Site multilingue: tradução, revisão e SEO em cada idioma
Quer que clientes na Alemanha, Espanha ou Polónia leiam o seu site no seu idioma e o encontrem na pesquisa local? Acrescentamos um idioma por €290: com tradução, revisão e configuração SEO própria.
Criação de sitesPrazo: 2–4 dias por idioma
Como é um site multilingue
Um só idioma limita o seu mercado: clientes de outro país pesquisam um serviço na sua língua e nunca chegam até si. Um site multilingue é necessário quando vende em vários países, abre uma empresa na Europa ou precisa de localização do site para um novo mercado. A tradução automática da página no navegador não substitui as versões por idioma para a pesquisa. Veja também: site de apresentação, entrada num novo mercado.
- Para empresas que entram em novos mercados. Um cliente alemão precisa de texto em alemão e de Impressum, um espanhol de espanhol e de páginas legais locais. Adaptamos não só as palavras, mas também a redação, a moeda e os contactos.
- Para quem já tem site. Se o seu site já está feito, acrescentamos-lhe idiomas: tradução de site chave na mão, seletor de idioma e URLs separados por página para a pesquisa.
Apresentação aproximada: as imagens e os textos foram escolhidos como exemplo. No seu projeto as funcionalidades, o design e a arquitetura serão outros, feitos para os seus objetivos.
Site multilingue — + €290 por idioma
Acrescentamos um novo idioma ao seu site: tradução, revisão e configuração própria para a pesquisa nesse idioma. O visitante muda de idioma com um só botão.
Para a Life Wellness Wave criámos uma plataforma em 18 idiomas com blog de SEO. Levamos a experiência de trabalhar com muitas versões linguísticas também para sites mais pequenos. Veja também: site para uma empresa da UE, blog multilingue.
- Módulos de projetos reais. Reutilizamos o seletor de idioma e a estrutura de URLs de projetos que já funcionam, em vez de os escrever do zero.
O preço de cada idioma é indicado à partida, e não contado "por palavra". O código, o domínio e as contas ficam registados em seu nome, e as traduções continuam a ser textos seus. O editor do site permite-lhe alterar sozinho qualquer versão. Veja também: site institucional bilingue.
- Um site bilingue como parte de um site institucional. O site institucional de €2 490 já inclui 2 idiomas. Se precisar de um terceiro e seguintes, acrescentamo-los a €290 cada.
Ideal se: Vai entrar num novo mercado ou país · Trabalha com clientes de vários países · Quer que o site seja encontrado na pesquisa em vários idiomas
O que inclui um idioma de €290: tradução, revisão, SEO
Um preço para a lista toda: sem custos extra por horas ou por itens avulsos.
Traduzir um site custa um valor fixo de €290 por idioma. O preço inclui a tradução dos textos, a revisão por um editor nativo ou especializado e a configuração SEO própria dessa versão: títulos, descrições e URLs das páginas. Os idiomas que ligamos são russo, inglês, ucraniano, espanhol, alemão e polaco.
- Tradução e revisão, não texto automático. Uma pessoa lê as páginas e torna-as naturais. Assim o site soa a uma empresa local e não a uma tradução.
- Configuração SEO própria por idioma. Cada idioma tem os seus títulos e descrições para pesquisas locais, e não uma cópia das palavras-chave de outro mercado.
- Tradução com revisãoOs textos são traduzidos e revistos por um falante nativo, por isso soam como escritos nesse idioma e não como tradução automática.
- Escolha entre seis idiomasO visitante vê logo que o site está disponível no seu idioma e fica nele.
- Seletor de idiomaUm botão em cada página, e a escolha fica guardada: a pessoa não tem de procurar o idioma outra vez.
- Endereços de página própriosCada versão tem endereços separados, por exemplo /en/ e /de/, por isso cada uma é encontrada na pesquisa no seu idioma.
- Formulários e e-mails no idioma do clienteO formulário funciona em cada idioma, e a resposta e os e-mails chegam à pessoa no seu idioma.
- Configuração de pesquisa para cada idiomaTítulos, descrições e etiquetas de idioma para os motores de pesquisa. Vê que páginas já estão prontas.
- Páginas legais nos vários idiomasA política de privacidade e os termos são traduzidos e adaptados ao país. A verificação final é feita pelo seu advogado.
Apresentação aproximada: as imagens e os textos foram escolhidos como exemplo. No seu projeto as funcionalidades, o design e a arquitetura serão outros, feitos para os seus objetivos.
O que acrescentar a um site multilingue
Opcional, já ou mais tarde. O preço fica fixado antes de o trabalho começar.
Para que os motores de pesquisa mostrem a um visitante alemão a versão alemã e a um espanhol a versão espanhola, as páginas ligam-se com a etiqueta hreflang. É uma indicação técnica no código que diz aos motores de pesquisa que as páginas são versões da mesma. Configuramos o hreflang, URLs separados para cada idioma e o seletor, e está incluído no preço. Veja também: SEO internacional.
- O que é o hreflang, em palavras simples. É uma dica para o Google: "esta página está em alemão e aqui está a versão em inglês". Sem ele, os idiomas podem competir entre si nos resultados.
- Boas práticas de SEO multilingue. Um URL separado para cada idioma, títulos traduzidos, palavras-chave locais, um seletor claro e ligações entre versões. É melhor não detetar o idioma automaticamente e redirecionar as pessoas sem escolha.
Mais um idiomaO site ganha mais uma versão linguística, e os clientes de outros países leem tudo no seu idioma.+ €290Saber mais
Traduzimos e revemos todas as páginas para o idioma escolhido, acrescentamo-lo ao seletor e configuramos a pesquisa para ele. Útil quando parte dos clientes vive noutro país ou lê noutro idioma.
Prazo: +2 dias
Mais uma página a partir de modeloAlarga o site com uma nova página a partir de um modelo pronto, sem ter de a desenhar de raiz.+ €90Saber mais
Criamos uma nova página no estilo do site e traduzimo-la para todos os idiomas ligados. Necessário quando acrescenta um novo serviço ou secção.
Prazo: +1 dia
Artigos SEO nos idiomas certosPreparamos novas páginas nos idiomas certos, para as perguntas que os clientes de cada país fazem à pesquisa.+ desde €150 por artigoSaber mais
Escolhemos as pesquisas, escrevemos um artigo com os seus factos e publicamo-lo com a configuração para pesquisa. Útil quando as páginas base estão prontas e quer mais visitantes vindos da pesquisa. Não garantimos subida de posições.
Prazo: 3–5 dias por artigo
Análise por idiomaVê de que países vêm as pessoas e o que fazem em cada versão linguística do site.+ €190Saber mais
Configuramos relatórios para ver as visitas e os pedidos separadamente por idioma. Necessário para perceber que versões trazem clientes.
Prazo: +1 dia
Pago à parte, não por nós: Domínio local do país, se for necessário: diretamente ao registador · Revisão de traduções muito especializadas (medicina, direito) pelo seu especialista. Todos os extras →
Promoção chave na mão: de onde virão os seus clientes
Um site, por si só, não traz clientes: trazem-nos os canais.
Um site, por si só, não traz clientes: trazem-nos os canais. Podemos assumir a promoção chave na mão: escolher 1–3 canais para o seu negócio, lançá-los e mostrar todos os meses quantos pedidos chegaram e quanto custou cada um.
Começar por um só canal é normal. Para um site, costuma ser a pesquisa Google e os mapas, depois os anúncios e as redes sociais.
Promoção chave na mão: etapas e preços
Todos os meses recebe um relatório: quantos pedidos chegaram e quanto custou cada um. O orçamento de anúncios paga-o diretamente às plataformas.
Para que os clientes cheguem todos os meses, e não apenas no dia do lançamento
Escolhemos 1–3 canais para o seu negócio e orçamento, lançamo-los e mostramos todos os meses quanto custa cada pedido.
Como criamos um site multilingue
Os passos mudam automaticamente, ou clique em qualquer um para ler mais.
Primeiro escolhemos os idiomas e as páginas a traduzir, depois preparamos as traduções, a revisão e a configuração SEO. Mostramos um rascunho de cada versão, fazemos as revisões e publicamos. O prazo depende do número de páginas e de idiomas, e indicamo-lo antes de começar.
1. Briefing
Um questionário curto de 15 minutos: que negócio é, para quem, o que precisa e para quando. Por voz, por escrito ou numa chamada.
- Perguntamos apenas o que afeta o resultado e o preço
- Os materiais (logótipo, fotografias, textos) podem ser enviados mais tarde
- No mesmo dia útil respondemos: o que propomos, quanto custa e quanto tempo demora
2. Orçamento e contrato
Fixamos o âmbito, o preço, o prazo e o calendário de pagamentos. O valor não aumenta sem o seu consentimento escrito.
- Contrato entre a nossa empresa e a sua, ou consigo pessoalmente
- Inclui: o âmbito ponto por ponto (como nesta página), prazos, fases de pagamento, correções em garantia
- O código, o domínio e as contas dos serviços são seus: está escrito no contrato
- Assinamos online: um PDF com assinatura eletrónica, sem papel e sem estafetas
3. Pagamento
Emitimos a fatura em nome da sua empresa. Pague por transferência bancária ou com cartão.
- Sem custos escondidos: o domínio e as subscrições dos serviços são pagos por si diretamente a eles, sem margem nossa
- Cada pagamento está ligado a uma etapa: paga o que já consegue ver
- Documentos de fecho: fatura e auto de aceitação
4. Trabalho com a pré-visualização
Em cada etapa recebe uma ligação de pré-visualização: vê o que já está pronto e deixa logo as suas correções.
- Primeiro o mapa do produto e a estrutura, depois o design, depois a construção
- Reunimos as correções num só sítio, para nada se perder na troca de mensagens
- As perguntas para si chegam em lista, com opções de resposta: responde quando lhe der jeito
5. Revisão e aprovação
Antes do lançamento verificamos tudo nós mesmos, depois aprova o trabalho com base na lista do contrato.
- Telemóveis e computadores, velocidade de carregamento, formulários e emails, pagamentos em modo de teste
- As páginas legais e o aviso de cookies estão no lugar
- Percorre a lista do âmbito e assina o auto de aceitação
6. Lançamento e entrega
Publicamos no seu domínio e entregamos-lhe tudo: acessos, instruções, ficheiros de origem.
- Domínio, email no domínio, análise de dados e Search Console
- Os acessos a todas as contas passam para si; nós ficamos por convite
- Um guia curto: como alterar por si os textos, as fotografias e os preços
- A seguir, se quiser: apoio, divulgação, novos módulos
Perguntas frequentes
Quanto custa traduzir um site para outro idioma?
€290 por idioma: tradução, revisão e configuração SEO própria da versão. O preço não depende do número de caracteres; fixamos as condições à partida.
O que é o hreflang?
É uma indicação técnica no código da página que diz aos motores de pesquisa que a página tem versões noutros idiomas. Graças a ele, um visitante da Alemanha vê a versão alemã e não a inglesa. Configuramos o hreflang para todos os idiomas do site.
Como tornar um site multilingue?
São precisas páginas separadas para cada idioma, traduções, um seletor e hreflang. Se já tem site, acrescentamos-lhe idiomas; se não, criamo-lo multilingue desde o início.
Em que difere a localização da tradução?
A tradução troca palavras; a localização adapta o site aos hábitos locais: redação, páginas legais, moeda, formatos de telefone e morada. Fazemos localização, não apenas tradução.
Preciso de um domínio separado para cada idioma?
Normalmente não: os idiomas vivem num só domínio, em secções separadas, por exemplo /de ou /es. É mais simples e barato. Domínios separados raramente são necessários, e falamos disso com antecedência.
Que idiomas podem ser ligados?
Russo, inglês, ucraniano, espanhol, alemão e polaco. Para outros idiomas discutimos antecipadamente a possibilidade e o custo.
Posso acrescentar um idioma mais tarde?
Sim, o design e a estrutura do site permitem-no. Um novo idioma custa €290 independentemente de quando o encomenda.
A quem pertencem as traduções e o site?
A si. Os textos, o código, o domínio e as contas ficam registados em seu nome, e pode alterar qualquer versão no editor.
Combina com este serviço
O que costuma ser pedido em conjunto: clique para abrir a página do serviço com um exemplo.
Criação de sitesSite em 24 horasPara quando um banco ou parceiros precisam de ver, muito depressa, uma empresa real e ativa: a sua atividade, país e dados da empresa, e-mail no seu domínio, páginas legais. Uma página até 7 blocos, pronta em 24 horas.€59924 horas após o briefing, os materiais e o acesso ao domínio
Criação de sitesSite de apresentaçãoAté 5 páginas sobre a empresa: serviços, sobre si, contactos, mapa. Um idioma, 3–5 dias, edita por si no editor.€9903–5 dias
Sites corporativos e portaisSite corporativoAté 20 páginas: serviços, casos, notícias, equipa, 2 idiomas.€3 4902–3 semanas
Promoção SEOAuditoria SEOErros técnicos, estrutura, concorrentes, plano de trabalho.€4905–7 dias
Marketing e redes sociaisAnúncios no Google e nas redes sociaisUm canal à escolha: Google Ads ou Meta (Instagram, Facebook). O segundo canal é à parte.desde €490/mêsarranque em 5–7 dias, trabalho a partir de 2 meses
Branding e identidadeLogótipo3 conceitos, 2 rondas de correções, todos os formatos de ficheiro.€5905–7 dias
Chatbots e assistentes de IABot de TelegramMenu, pedidos (incluindo marcações), envios em massa.€8905–7 dias
Lojas onlineLoja online chave na mãoDesenvolvimento próprio, sem mensalidade a uma plataforma.€2 4902–3 semanas
Filtro
Espresso
