Багатомовний сайт: переклад, редактура і SEO на кожній мові

Хочете, щоб клієнти в Німеччині, Іспанії чи Польщі читали сайт своєю мовою і знаходили його в місцевому пошуку? Додаємо мову за €290: з перекладом, редактурою та окремим SEO-налаштуванням.

Створення сайтівТермін: 2–4 дні на мову

Як виглядає багатомовний сайт

Одна мова обмежує ринок: клієнти в іншій країні шукають послугу своєю мовою і не доходять до вас. Багатомовний сайт потрібен, коли ви продаєте в кількох країнах, відкриваєте компанію в Європі або вам потрібна локалізація сайту під новий ринок. Автоматичний переклад сторінки в браузері не замінює мовних версій для пошуку. Дивіться також: сайт-візитка, вихід на новий ринок.

  • Для компаній, що виходять на нові ринки. Німецькому клієнту важливі німецький текст і Impressum, іспанському — іспанський та місцеві юридичні сторінки. Ми адаптуємо не лише слова, а й формулювання, валюту та контакти.
  • Для тих, у кого сайт уже є. Якщо сайт уже зроблено, ми додамо до нього мови: переклад сайту під ключ, перемикач мови та окремі адреси сторінок для пошуку.

Приблизне відображення: зображення і тексти підібрані як приклад. У вашому проєкті функціонал, дизайн і архітектура будуть іншими — під ваші завдання.

tostadolab.es
На комп'ютері
На телефоні
Створення сайтів · термін 2–4 дні на мову

Багатомовний сайт — + €290 за мову

Додаємо на ваш сайт нову мову: переклад, редактура й окреме налаштування для пошуку цією мовою. Відвідувач перемикає мову однією кнопкою.

Для Life Wellness Wave ми зробили платформу 18 мовами з SEO-блогом. Досвід роботи з великою кількістю мовних версій ми переносимо й на невеликі сайти. Дивіться також: сайт для компанії в ЄС, блог кількома мовами.

  • Модулі з реальних кейсів. Перемикач мов і структуру адрес ми беремо з проєктів, які вже працюють, а не пишемо з нуля.

Ціну за кожну мову названо одразу, а не пораховано «за слово». Код, домен і акаунти оформлені на вас, а переклади залишаються вашими текстами. Редактор сайту дає змогу самостійно змінювати будь-яку мовну версію. Дивіться також: сайт для бізнесу двома мовами.

  • Двомовний сайт у складі сайту для бізнесу. Сайт для бізнесу за €2 490 уже включає 2 мови. Якщо потрібна третя й далі, додаємо по €290.

Підходить: Виходите на новий ринок чи країну · Працюєте з клієнтами з різних країн · Хочете, щоб сайт знаходили в пошуку кількома мовами

Замовити багатомовний сайтПорівняти пакети напряму →

Що входить у мову за €290: переклад, редактура, SEO

Одна ціна за весь список: без доплат за години й окремі пункти.

Вартість перекладу сайту в нас фіксована: €290 за кожну мову. У ціну входять переклад текстів, редактура носієм мови або профільним редактором і власне SEO-налаштування цієї мовної версії: заголовки, описи та адреси сторінок. Мови, які ми підключаємо: російська, англійська, українська, іспанська, німецька та польська.

  • Переклад і редактура, а не машинний текст. Сторінки читає людина і приводить їх до природного вигляду. Так сайт звучить як місцева компанія, а не як переклад.
  • Окреме SEO-налаштування мови. Кожна мова отримує свої заголовки й описи під місцеві запити, а не копію чужих ключів.
1Переклади
  • Переклад із редактуроюТексти перекладаються й вичитуються носієм, тому звучать як написані рідною мовою, а не через автопереклад.
  • Вибір із шести мовВідвідувач одразу бачить, що сайт доступний його мовою, і залишається на ньому.
2Збірка
  • Перемикач мовиКнопка на кожній сторінці, вибір запам’ятовується: людина не шукає мову заново.
  • Власні адреси сторінокУ кожної версії окремі адреси, наприклад /en/ і /de/, тому кожну знаходять у пошуку своєю мовою.
  • Форми й листи мовою клієнтаФорма працює кожною мовою, а відповідь і листи приходять людині її мовою.
3Запуск і передача
  • Налаштування пошуку для кожної мовиЗаголовки, описи й мітки мови для пошукових систем. Видно, які сторінки вже готові.
  • Юридичні сторінки мовамиПолітика й умови перекладаються та адаптуються під країну. Остаточну перевірку робить ваш юрист.

Приблизне відображення: зображення і тексти підібрані як приклад. У вашому проєкті функціонал, дизайн і архітектура будуть іншими — під ваші завдання.

Що додати до багатомовного сайту

За бажанням — одразу або пізніше. Ціна фіксується до початку робіт.

Щоб пошуковик показував німцю німецьку версію, а іспанцю іспанську, сторінки пов'язують тегом hreflang. Це службова позначка в коді, яка повідомляє пошуку, що сторінки є версіями однієї й тієї самої. Ми налаштовуємо hreflang, окремі адреси для кожної мови та перемикач, і це входить у вартість. Дивіться також: міжнародне SEO.

  • Що таке hreflang простими словами. Це підказка для Google: «ось ця сторінка німецькою, а ось її англійська версія». Без неї мови можуть конкурувати між собою у видачі.
  • Найкращі практики багатомовного SEO. Окрема адреса для кожної мови, перекладені заголовки, місцеві ключі, зрозумілий перемикач і посилання між версіями. Автоматично визначати мову й перенаправляти людину без вибору не варто.
  • Ще одна моваСайт отримує ще одну мовну версію, і клієнти з інших країн читають усе своєю мовою.+ €290Докладніше

    Перекладемо й відредагуємо всі сторінки обраною мовою, додамо її в перемикач і налаштуємо для неї пошук. Потрібно, коли частина клієнтів живе в іншій країні або читає іншою мовою.

    Термін: +2 дні

  • Ще одна сторінка за шаблономРозширюєте сайт новою сторінкою за готовим шаблоном, і її не треба перемальовувати з нуля.+ €90Докладніше

    Зберемо нову сторінку в стилі сайту й перекладемо на всі підключені мови. Потрібно, коли додаєте нову послугу чи розділ.

    Термін: +1 день

  • SEO-статті потрібними мовамиГотуємо нові сторінки потрібними мовами під питання, які клієнти кожної країни ставлять пошуку.+ від €150 за статтюДокладніше

    Підберемо запити, напишемо статтю з вашими фактами й опублікуємо з налаштуванням для пошуку. Потрібно, коли базові сторінки готові й хочеться отримувати більше відвідувачів із пошуку. Зростання позицій не гарантуємо.

    Термін: 3–5 днів за статтю

  • Аналітика за мовамиВидно, з яких країн приходять люди й що вони роблять на кожній мовній версії сайту.+ €190Докладніше

    Налаштуємо звіти так, щоб відвідування та заявки було видно окремо по кожній мові. Потрібно, щоб зрозуміти, які версії приносять клієнтів.

    Термін: +1 день

Оплачується окремо, не нами: Локальний домен для країни, якщо він потрібен: напряму реєстратору · Перевірка вузькоспеціалізованих перекладів (медицина, право) вашим фахівцем. Усі доповнення →

Наша пропозиція

Просування під ключ: звідки прийдуть клієнти

Сайт сам по собі не приводить клієнтів — їх приводять канали.

Сайт сам по собі не приводить клієнтів — їх приводять канали. Ми можемо взяти просування під ключ: обрати 1–3 канали під ваш бізнес, запустити їх і щомісяця показувати, скільки заявок прийшло і в скільки обійшлася кожна.

Починати з одного каналу — нормально. Зазвичай для сайту це пошук Google і мапи, потім реклама і соцмережі.

ПошукGoogle, Bing SEOШІ-пошукChatGPT, Gemini, Perplexity GEOМапиGoogle Maps, Apple Maps Локальне SEOСоцмережіInstagram, TikTok, Facebook, LinkedIn, YouTube SMMМесенджериTelegram, WhatsApp Канали й ботиРекламау пошуку й соцмережах Контекст і таргет Мійсайт ПошукSEOШІ-пошукGEOМапиЛокальне SEOСоцмережіSMMМесенджериКанали й ботиРекламаКонтекст і таргет Мійсайт

Просування під ключ: етапи і ціни

ПозиціонуванняХто ваш клієнт, чим ви відрізняєтеся, що казати€990
Аналітика і ціліВидно, звідки приходять заявки і скільки вони коштуютьвід €590
SEO-просуванняСторінки під запити клієнтів, технічний ладвід €490/міс
Видимість у ШІ-пошукуЩоб вас називали ChatGPT, Gemini і Perplexity+ від €490/міс
Реклама в Google і соцмережахНалаштування і ведення; бюджет — напряму майданчикамвід €490/міс
Соцмережі (SMM)Контент-план, публікації, оформлення профілювід €790/міс

Щомісяця — звіт: скільки прийшло заявок і в скільки обійшлася кожна. Рекламний бюджет ви платите майданчикам напряму.

Просування під ключ

Щоб клієнти приходили щомісяця — а не лише в день запуску

Підберемо 1–3 канали під ваш бізнес і бюджет, запустимо їх і щомісяця показуватимемо, скільки коштує заявка.

Крок 1 · 15 хвилинОбговорити просування для «мій сайт»Короткий бриф → того самого дня надішлемо, які канали і скільки це коштує. Каталог · ціниУсі послуги просуванняSEO, реклама, соцмережі, ШІ-пошук, розсилки — пакети і ціни «від».
Формат роботи

Як ми робимо багатомовний сайт

Етапи перемикаються самі — або натисніть на будь-який, щоб прочитати докладніше.

Спочатку обираємо мови й сторінки для перекладу, потім готуємо переклади, редактуру та SEO-налаштування. Показуємо чернетку кожної мовної версії, вносимо правки та публікуємо. Термін залежить від кількості сторінок і мов, ми називаємо його до початку роботи.

1. Бриф

Коротка анкета на 15 хвилин: що за бізнес, для кого, що потрібно отримати і до якого терміну. Можна голосом, текстом або дзвінком.

  • Питаємо лише те, що впливає на результат і ціну
  • Матеріали (логотип, фото, тексти) можна надіслати пізніше
  • Того самого робочого дня відповідаємо: що пропонуємо, скільки коштує і скільки займе

Почати бриф →

Скільки15 хвилин вашого часу
Результатпропозиція з ціною і терміном
Запитання

Часті запитання

Скільки коштує переклад сайту іншою мовою?

€290 за кожну мову: переклад, редактура та окреме SEO-налаштування мовної версії. Ціна не залежить від «кількості знаків», умови фіксуємо заздалегідь.

Що таке hreflang?

Це службова позначка в коді сторінки, яка повідомляє пошуковику, що в сторінки є версії іншими мовами. Завдяки їй мешканцю Німеччини показують німецьку версію, а не англійську. Ми налаштовуємо hreflang для всіх мов сайту.

Як зробити сайт багатомовним?

Потрібні окремі сторінки для кожної мови, переклади, перемикач і hreflang. Якщо сайт уже є, ми додаємо до нього мови, а якщо ні, робимо одразу багатомовним.

Чим локалізація відрізняється від перекладу?

Переклад замінює слова, локалізація приводить сайт до місцевих звичок: формулювання, юридичні сторінки, валюта, формат телефонів та адрес. Ми робимо локалізацію, а не лише переклад.

Чи потрібен окремий домен для кожної мови?

Зазвичай ні: мови живуть на одному домені в окремих розділах, наприклад /de або /es. Це простіше й дешевше. Окремі домени потрібні рідко, це питання ми розбираємо заздалегідь.

Які мови можна підключити?

Російську, англійську, українську, іспанську, німецьку та польську. Для інших мов заздалегідь обговоримо можливість і вартість.

Чи можна додати мову пізніше?

Так, дизайн і структура сайту це дозволяють. Нова мова коштує €290 незалежно від того, коли ви її замовляєте.

Кому належать переклади та сайт?

Вам. Тексти, код, домен і акаунти оформлені на вас, а змінювати будь-яку мовну версію можна в редакторі.

Підходить до цієї послуги

Що зазвичай замовляють разом із цим — натисніть, щоб відкрити сторінку послуги з прикладом.

Створення сайтівСайт за 24 годиниКоли потрібно, щоб банк або партнери дуже швидко побачили живу компанію: чим займаєтеся, країна і реквізити, пошта на домені, юридичні сторінки. Одна сторінка до 7 блоків, готовий за 24 години.€59924 години після брифу, матеріалів і доступу до домену Створення сайтівСайт-візиткаДо 5 сторінок про компанію: послуги, про вас, контакти, мапа. Одна мова, 3–5 днів, правите самі в редакторі.€9903–5 днів Корпоративні сайти й порталиКорпоративний сайтДо 20 сторінок: послуги, кейси, новини, команда, 2 мови.€3 4902–3 тижні SEO-просуванняSEO-аудитТехнічні помилки, структура, конкуренти, план робіт.€4905–7 днів Маркетинг і соцмережіРеклама в Google і соцмережахОдин канал на вибір: Google Ads або Meta (Instagram, Facebook). Другий канал — окремо.від €490/місзапуск 5–7 днів, робота від 2 місяців Брендинг та айдентикаЛоготип3 концепції, 2 кола правок, усі формати файлів.€5905–7 днів Чат-боти та ШІ-асистентиTelegram-ботМеню, заявки (зокрема на запис), розсилки.€8905–7 днів Інтернет-магазиниІнтернет-магазин під ключВласна розробка без щомісячної плати платформі.€2 4902–3 тижні