Sito web multilingua: traduzione, revisione e SEO in ogni lingua
Vuoi che i clienti in Germania, Spagna o Polonia leggano il tuo sito nella loro lingua e lo trovino nella ricerca locale? Aggiungiamo una lingua per €290: con traduzione, revisione e configurazione SEO separata.
Realizzazione di sitiTempi: 2–4 giorni per lingua
Come si presenta un sito multilingua
Una sola lingua limita il mercato: i clienti di un altro paese cercano un servizio nella loro lingua e non arrivano mai da te. Un sito multilingua serve quando vendi in più paesi, apri una società in Europa o ti serve la localizzazione del sito per un nuovo mercato. La traduzione automatica delle pagine nel browser non sostituisce le versioni linguistiche per la ricerca. Vedi anche: sito vetrina, ingresso in un nuovo mercato.
- Per aziende che entrano in nuovi mercati. Un cliente tedesco ha bisogno di testo in tedesco e di un Impressum, uno spagnolo di testo in spagnolo e pagine legali locali. Adattiamo non solo le parole ma anche formulazioni, valuta e contatti.
- Per chi ha già un sito. Se il tuo sito è già costruito, ci aggiungiamo le lingue: traduzione del sito chiavi in mano, selettore di lingua e URL separati delle pagine per la ricerca.
Visualizzazione indicativa: immagini e testi sono scelti a titolo di esempio. Nel vostro progetto funzionalità, design e architettura saranno diversi, su misura per le vostre esigenze.
Sito multilingue — + €290 per lingua
Aggiungiamo al vostro sito una nuova lingua: traduzione, revisione e impostazione dedicata per la ricerca in quella lingua. Il visitatore cambia lingua con un solo pulsante.
Per Life Wellness Wave abbiamo costruito una piattaforma in 18 lingue con un blog SEO. Portiamo l'esperienza con molte versioni linguistiche anche nei siti più piccoli. Vedi anche: sito per una società UE, blog multilingue.
- Moduli da progetti reali. Riutilizziamo selettore di lingua e struttura degli URL di progetti che già funzionano, invece di scriverli da zero.
Il prezzo di ogni lingua è noto prima di iniziare, non calcolato «a parola». Codice, dominio e account sono intestati a te e le traduzioni restano tuoi testi. L'editor del sito ti permette di modificare da solo qualsiasi versione linguistica. Vedi anche: sito per aziende bilingue.
- Un sito bilingue come parte di un sito per aziende. Il sito per aziende da €2.490 include già 2 lingue. Se ti serve una terza e oltre, le aggiungiamo a €290 ciascuna.
Adatto a: se entrate in un nuovo mercato o paese · se lavorate con clienti di paesi diversi · se volete che il sito si trovi nella ricerca in più lingue
Cosa include una lingua da €290: traduzione, revisione, SEO
Un unico prezzo per tutto l’elenco: senza extra a ore o per singole voci.
La traduzione del sito costa €290 fissi a lingua. Il prezzo comprende la traduzione dei testi, la revisione da parte di un madrelingua o di un redattore esperto della materia e la configurazione SEO separata per quella versione linguistica: title, description e URL delle pagine. Le lingue che colleghiamo sono russo, inglese, ucraino, spagnolo, tedesco e polacco.
- Traduzione e revisione, non testo automatico. Una persona legge le pagine e le rende naturali. Così il sito suona come quello di un'azienda locale, non come una traduzione.
- Configurazione SEO separata per lingua. Ogni lingua ha propri title e description per le ricerche locali, non una copia di parole chiave altrui.
- Traduzione con revisioneI testi vengono tradotti e riletti da un madrelingua, quindi suonano come scritti in quella lingua e non passati da una traduzione automatica.
- Scelta tra sei lingueIl visitatore vede subito che il sito è disponibile nella sua lingua, e ci resta.
- Selettore della linguaUn pulsante su ogni pagina, la scelta viene ricordata: la persona non deve cercare di nuovo la sua lingua.
- Indirizzi di pagina propriOgni versione ha indirizzi separati, ad esempio /en/ e /de/, quindi ciascuna si trova nella ricerca nella propria lingua.
- Moduli ed e-mail nella lingua del clienteIl modulo funziona in ogni lingua, e la risposta e le e-mail arrivano alla persona nella sua lingua.
- Impostazione della ricerca per ogni linguaTitoli, descrizioni e indicatori di lingua per i motori di ricerca. Si vede quali pagine sono già pronte.
- Pagine legali nelle varie lingueInformativa e condizioni vengono tradotte e adattate al paese. La verifica finale spetta al vostro legale.
Visualizzazione indicativa: immagini e testi sono scelti a titolo di esempio. Nel vostro progetto funzionalità, design e architettura saranno diversi, su misura per le vostre esigenze.
Cosa aggiungere a un sito multilingua
Su richiesta, subito o più avanti. Il prezzo è fissato prima dell’inizio dei lavori.
Perché i motori di ricerca mostrino a un visitatore tedesco la versione tedesca e a uno spagnolo quella spagnola, le pagine si collegano con il tag hreflang. È una nota tecnica nel codice che dice ai motori di ricerca che le pagine sono versioni della stessa. Configuriamo hreflang, URL separati per ogni lingua e il selettore, e tutto è incluso nel prezzo. Vedi anche: SEO internazionale.
- Cos'è hreflang, in parole semplici. È un suggerimento per Google: «questa pagina è in tedesco, ed ecco la sua versione inglese». Senza, le lingue possono farsi concorrenza nei risultati.
- Buone pratiche per la SEO multilingua. Un URL separato per ogni lingua, title tradotti, parole chiave locali, un selettore chiaro e collegamenti tra le versioni. Meglio non rilevare la lingua in automatico e non reindirizzare le persone senza una scelta.
Un'altra linguaIl sito ottiene una versione linguistica in più, e i clienti di altri paesi leggono tutto nella loro lingua.+ €290Scopri di più
Traduciamo e rileggiamo tutte le pagine nella lingua scelta, la aggiungiamo al selettore e configuriamo la ricerca per quella lingua. Serve quando una parte dei clienti vive in un altro paese o legge in un'altra lingua.
Tempi: +2 giorni
Un'altra pagina su modelloAmpliate il sito con una nuova pagina da un modello già pronto, e non va ridisegnata da zero.+ €90Scopri di più
Costruiamo una nuova pagina nello stile del sito e la traduciamo in tutte le lingue collegate. Serve quando aggiungete un nuovo servizio o una nuova sezione.
Tempi: +1 giorno
Articoli SEO nelle lingue necessariePrepariamo nuove pagine nelle lingue necessarie, per le domande che i clienti di ciascun paese pongono alla ricerca.+ da €150 ad articoloScopri di più
Scegliamo le ricerche, scriviamo un articolo con i vostri dati e lo pubblichiamo con le impostazioni per la ricerca. Serve quando le pagine di base sono pronte e volete più visitatori dalla ricerca. Non garantiamo la crescita delle posizioni.
Tempi: 3–5 giorni ad articolo
Analytics per linguaSi vede da quali paesi arrivano le persone e cosa fanno su ogni versione linguistica del sito.+ €190Scopri di più
Impostiamo i report in modo da vedere visite e richieste separatamente per ogni lingua. Serve per capire quali versioni portano clienti.
Tempi: +1 giorno
Si paga a parte, non a noi: dominio locale per un paese, se serve: direttamente al registrar · verifica di traduzioni molto specialistiche (medicina, diritto) da parte di un vostro specialista. Tutti i servizi aggiuntivi →
Promozione chiavi in mano: da dove arriveranno i clienti
Un sito da solo non porta clienti: li portano i canali.
Un sito da solo non porta clienti: li portano i canali. Possiamo occuparci della promozione chiavi in mano: scegliere da 1 a 3 canali adatti alla vostra attività, avviarli e mostrarvi ogni mese quante richieste sono arrivate e quanto è costata ciascuna.
Iniziare da un solo canale va benissimo. Di solito per un sito sono la ricerca Google e le mappe, poi la pubblicità e i social.
Promozione chiavi in mano: fasi e prezzi
Ogni mese un resoconto: quante richieste sono arrivate e quanto è costata ciascuna. Il budget pubblicitario lo pagate direttamente alle piattaforme.
Perché i clienti arrivino ogni mese, e non solo il giorno del lancio
Scegliamo da 1 a 3 canali adatti alla vostra attività e al vostro budget, li avviamo e ogni mese vi mostriamo quanto costa una richiesta.
Come realizziamo un sito multilingua
Le fasi cambiano da sole, oppure cliccate su una qualsiasi per leggere i dettagli.
Prima scegliamo le lingue e le pagine da tradurre, poi prepariamo traduzioni, revisione e configurazione SEO. Mostriamo una bozza di ogni versione linguistica, facciamo le modifiche e pubblichiamo. I tempi dipendono dal numero di pagine e lingue e li indichiamo prima di iniziare.
1. Brief
Un breve questionario di 15 minuti: che attività è, per chi, cosa vi serve e entro quando. A voce, per iscritto o in videochiamata.
- Chiediamo solo ciò che influisce sul risultato e sul prezzo
- I materiali (logo, foto, testi) si possono inviare anche dopo
- Rispondiamo lo stesso giorno lavorativo: cosa proponiamo, quanto costa e quanto tempo serve
2. Preventivo e contratto
Fissiamo cosa è incluso, il prezzo, i tempi e il piano dei pagamenti. L’importo non aumenta senza il vostro consenso scritto.
- Un contratto tra la nostra azienda e la vostra, oppure con voi personalmente
- Contiene: l’elenco dettagliato di ciò che è incluso (come in questa pagina), i tempi, le fasi di pagamento, le correzioni in garanzia
- Il codice, il dominio e gli account dei servizi sono vostri: è scritto nel contratto
- Firma online: un PDF con firma elettronica, senza carta e senza corrieri
3. Pagamento
Fatturiamo alla vostra azienda. Pagamento con bonifico bancario o con carta.
- Nessun costo nascosto: dominio e abbonamenti ai servizi li pagate direttamente a loro, senza ricarichi da parte nostra
- Ogni pagamento è legato a una fase: pagate ciò che vedete già
- Documenti di chiusura: fattura e verbale di accettazione
4. Lavoro sull’anteprima
A ogni fase ricevete un link all’anteprima: vedete cosa è pronto e lasciate subito le vostre correzioni.
- Prima la mappa del prodotto e la struttura, poi il design, poi lo sviluppo
- Raccogliamo le correzioni in un unico posto: niente si perde nella corrispondenza
- Le domande per voi arrivano in elenco, con le opzioni di risposta: rispondete quando vi è comodo
5. Verifica e collaudo
Prima del lancio controlliamo tutto noi, poi voi accettate il lavoro in base all’elenco del contratto.
- Telefoni e computer, velocità di caricamento, moduli ed e-mail, pagamenti in modalità di prova
- Pagine legali e banner dei cookie al loro posto
- Passate in rassegna l’elenco di ciò che è incluso e firmate il verbale di accettazione
6. Lancio e consegna
Pubblichiamo sul vostro dominio e vi consegniamo tutto: accessi, istruzioni, file sorgente.
- Dominio, e-mail sul dominio, analitica e Search Console
- Gli accessi a tutti gli account sono a vostro nome; noi restiamo solo su invito
- Una breve guida: come modificare da soli testi, foto e prezzi
- Poi, se volete: assistenza, promozione, nuovi moduli
Domande frequenti
Quanto costa tradurre un sito in un'altra lingua?
€290 a lingua: traduzione, revisione e configurazione SEO separata della versione linguistica. Il prezzo non dipende dal numero di caratteri; fissiamo le condizioni in anticipo.
Cos'è hreflang?
È una nota tecnica nel codice della pagina che dice ai motori di ricerca che la pagina ha versioni in altre lingue. Grazie a essa un visitatore dalla Germania vede la versione tedesca e non quella inglese. Configuriamo hreflang per tutte le lingue del sito.
Come rendere multilingua un sito?
Servono pagine separate per ogni lingua, traduzioni, un selettore e hreflang. Se hai già un sito, ci aggiungiamo le lingue; se no, lo costruiamo multilingua fin dall'inizio.
In cosa la localizzazione differisce dalla traduzione?
La traduzione sostituisce le parole; la localizzazione adatta il sito alle abitudini locali: formulazioni, pagine legali, valuta, formati di telefono e indirizzo. Facciamo localizzazione, non solo traduzione.
Serve un dominio separato per ogni lingua?
Di solito no: le lingue vivono su un solo dominio in sezioni separate, ad esempio /de o /es. È più semplice ed economico. I domini separati servono raramente e ne parliamo in anticipo.
Quali lingue si possono collegare?
Russo, inglese, ucraino, spagnolo, tedesco e polacco. Per altre lingue discutiamo in anticipo possibilità e costo.
Posso aggiungere una lingua in un secondo momento?
Sì, design e struttura del sito lo permettono. Una nuova lingua costa €290 indipendentemente da quando la ordini.
Di chi sono le traduzioni e il sito?
Tuoi. Testi, codice, dominio e account sono intestati a te e puoi modificare qualsiasi versione linguistica nell'editor.
Si abbina bene a questo servizio
Ciò che si ordina di solito insieme a questo: cliccate per aprire la pagina del servizio con un esempio.
Creazione di sitiSito in 24 oreQuando una banca o dei partner devono vedere in fretta un’azienda reale: di cosa vi occupate, paese e dati societari, e-mail sul dominio, pagine legali. Una pagina fino a 7 blocchi, pronta in 24 ore.€59924 ore dopo brief, materiali e accesso al dominio
Creazione di sitiSito vetrinaFino a 5 pagine sull’azienda: servizi, chi siamo, contatti, mappa. Una lingua, 3–5 giorni, modificate voi stessi nell’editor.€9903–5 giorni
Siti aziendali e portaliSito aziendaleFino a 20 pagine: servizi, casi, novità, team, 2 lingue.€3 4902–3 settimane
Promozione SEOAudit SEOErrori tecnici, struttura, concorrenti, piano di lavoro.€4905–7 giorni
Marketing e socialPubblicità su Google e sui socialUn canale a scelta: Google Ads o Meta (Instagram, Facebook). Il secondo canale si paga a parte.da €490/meseavvio 5–7 giorni, collaborazione da 2 mesi
Branding e identità visivaLogo3 proposte, 2 giri di modifiche, tutti i formati di file.€5905–7 giorni
Chatbot e assistenti IABot TelegramMenu, richieste (anche di prenotazione), invii di messaggi.€8905–7 giorni
Negozi onlineNegozio online chiavi in manoSviluppo su misura, senza canone mensile a una piattaforma.€2 4902–3 settimane
Filtro
Espresso
