Многоязычный сайт: перевод, редактура и SEO на каждом языке

Хотите, чтобы клиенты в Германии, Испании или Польше читали сайт на своём языке и находили его в местном поиске? Добавляем язык за €290: с переводом, редактурой и отдельной SEO-настройкой.

Создание сайтовСрок: 2–4 дня на язык

Как выглядит многоязычный сайт

Один язык ограничивает рынок: клиенты в другой стране ищут услугу на своём языке и не доходят до вас. Многоязычный сайт нужен, когда вы продаёте в нескольких странах, открываете компанию в Европе или вам нужна локализация сайта под новый рынок. Автоматический перевод страницы в браузере не заменяет версии для поиска. Смотрите также: сайт-визитка, выход на новый рынок.

  • Для компаний, выходящих на новые рынки. Немецкому клиенту важен немецкий текст и Impressum, испанскому — испанский и местные юридические страницы. Мы адаптируем не только слова, но и формулировки, валюту и контакты.
  • Для тех, у кого сайт уже есть. Если сайт сделан, мы добавим к нему языки: перевод сайта под ключ, переключатель языка и отдельные адреса страниц для поиска.

Примерное отображение: изображения и тексты подобраны в качестве примера. В вашем проекте функционал, дизайн и архитектура будут другими — под ваши задачи.

tostadolab.es
На компьютере
На телефоне
Создание сайтов · срок 2–4 дня на язык

Многоязычный сайт — + €290 за язык

Добавляем на ваш сайт новый язык: перевод, редактура и отдельная настройка для поиска на этом языке. Посетитель переключает язык одной кнопкой.

Для Life Wellness Wave мы сделали платформу на 18 языках с SEO-блогом. Опыт работы с большим числом языковых версий мы переносим и на небольшие сайты. Смотрите также: сайт для компании в ЕС, блог на нескольких языках.

  • Модули из реальных кейсов. Переключатель языков и структуру адресов мы используем из проектов, которые уже работают, а не пишем с нуля.

Цена за каждый язык названа сразу, а не посчитана «по слову». Код, домен и аккаунты оформлены на вас, а переводы остаются вашими текстами. Редактор сайта позволяет менять любую языковую версию самостоятельно. Смотрите также: сайт для бизнеса на двух языках.

  • Двуязычный сайт в составе сайта для бизнеса. Сайт для бизнеса за €2 490 уже включает 2 языка. Если нужен третий и дальше, добавляем по €290.

Подходит: Выходите на новый рынок или страну · Работаете с клиентами из разных стран · Хотите, чтобы сайт находили в поиске на нескольких языках

Заказать многоязычный сайтСравнить пакеты направления →

Что входит в язык за €290: перевод, редактура, SEO

Одна цена за весь список: без доплат за часы и отдельные пункты.

Стоимость перевода сайта у нас фиксированная: €290 за каждый язык. В цену входят перевод текстов, редактура носителем или профильным редактором и собственная SEO-настройка этой языковой версии: заголовки, описания и адреса страниц. Языки, которые мы подключаем: русский, английский, украинский, испанский, немецкий и польский.

  • Перевод и редактура, а не машинный текст. Страницы читает человек и приводит к естественному виду. Так сайт звучит как местная компания, а не как перевод.
  • Отдельная SEO-настройка языка. Каждый язык получает свои заголовки и описания под местные запросы, а не копию чужих ключей.
1Переводы
  • Перевод с редактуройТексты переводятся и вычитываются носителем, поэтому звучат как написанные на родном языке, а не через автоперевод.
  • Выбор из шести языковПосетитель сразу видит, что сайт доступен на его языке, и остаётся на нём.
2Сборка
  • Переключатель языкаКнопка на каждой странице, выбор запоминается: человек не ищет язык заново.
  • Свои адреса страницУ каждой версии отдельные адреса, например /en/ и /de/, поэтому каждую находят в поиске на своём языке.
  • Формы и письма на языке клиентаФорма работает на каждом языке, а ответ и письма приходят человеку на его языке.
3Запуск и передача
  • Настройка поиска для каждого языкаЗаголовки, описания и метки языка для поисковых систем. Видно, какие страницы уже готовы.
  • Юридические страницы на языкахПолитика и условия переводятся и адаптируются под страну. Финальную проверку делает ваш юрист.

Примерное отображение: изображения и тексты подобраны в качестве примера. В вашем проекте функционал, дизайн и архитектура будут другими — под ваши задачи.

Что добавить к многоязычному сайту

По желанию — сразу или позже. Цена фиксируется до начала работ.

Чтобы поисковик показывал немцу немецкую версию, а испанцу испанскую, страницы связывают тегом hreflang. Это служебная пометка в коде, которая сообщает поиску, что страницы являются версиями одной и той же. Мы настраиваем hreflang, отдельные адреса для каждого языка и переключатель, и это входит в стоимость. Смотрите также: международное SEO.

  • Что такое hreflang простыми словами. Это подсказка для Google: «вот эта страница на немецком, а вот её английская версия». Без неё языки могут конкурировать друг с другом в выдаче.
  • Лучшие практики многоязычного SEO. Отдельный адрес под каждый язык, переведённые заголовки, местные ключи, понятный переключатель и ссылки между версиями. Автоматически определять язык и перебрасывать человека без выбора не стоит.
  • Ещё один языкСайт получает ещё одну языковую версию, и клиенты из других стран читают всё на своём языке.+ €290Подробнее

    Переведём и отредактируем все страницы на выбранный язык, добавим его в переключатель и настроим для него поиск. Нужно, когда часть клиентов живёт в другой стране или читает на другом языке.

    Срок: +2 дня

  • Ещё страница по шаблонуРасширяете сайт новой страницей по готовому шаблону, и её не нужно перерисовывать с нуля.+ €90Подробнее

    Соберём новую страницу в стиле сайта и переведём на все подключённые языки. Нужно, когда добавляете новую услугу или раздел.

    Срок: +1 день

  • SEO-статьи на нужных языкахГотовим новые страницы на нужных языках под вопросы, которые клиенты каждой страны задают поиску.+ от €150 за статьюПодробнее

    Подберём запросы, напишем статью с вашими фактами и опубликуем с настройкой для поиска. Нужно, когда базовые страницы готовы и хочется получать больше посетителей из поиска. Рост позиций не гарантируем.

    Срок: 3–5 дней за статью

  • Аналитика по языкамВидно, из каких стран приходят люди и что они делают на каждой языковой версии сайта.+ €190Подробнее

    Настроим отчёты так, чтобы было видно посещения и заявки отдельно по каждому языку. Нужно, чтобы понять, какие версии приносят клиентов.

    Срок: +1 день

Оплачивается отдельно, не нами: Локальный домен для страны, если он нужен: напрямую регистратору · Проверка узкоспециальных переводов (медицина, право) вашим специалистом. Все дополнения →

Наше предложение

Продвижение под ключ: откуда придут клиенты

Сайт сам по себе не приводит клиентов — их приводят каналы.

Сайт сам по себе не приводит клиентов — их приводят каналы. Мы можем взять продвижение под ключ: выбрать 1–3 канала под ваш бизнес, запустить их и каждый месяц показывать, сколько заявок пришло и во сколько обошлась каждая.

Начинать с одного канала нормально. Обычно для сайта это поиск Google и карты, затем реклама и соцсети.

ПоискGoogle, Bing SEOИИ-поискChatGPT, Gemini, Perplexity GEOКартыGoogle Maps, Apple Maps Локальное SEOСоцсетиInstagram, TikTok, Facebook, LinkedIn, YouTube SMMМессенджерыTelegram, WhatsApp Каналы и ботыРекламав поиске и соцсетях Контекст и таргет Мойсайт ПоискSEOИИ-поискGEOКартыЛокальное SEOСоцсетиSMMМессенджерыКаналы и ботыРекламаКонтекст и таргет Мойсайт

Продвижение под ключ: этапы и цены

ПозиционированиеКто ваш клиент, чем вы отличаетесь, что говорить€990
Аналитика и целиВидно, откуда приходят заявки и сколько они стоятот €590
SEO-продвижениеСтраницы под запросы клиентов, технический порядокот €490/мес
Видимость в ИИ-поискеЧтобы вас называли ChatGPT, Gemini и Perplexity+ от €490/мес
Реклама в Google и соцсетяхНастройка и ведение; бюджет — напрямую площадкамот €490/мес
Соцсети (SMM)Контент-план, публикации, оформление профиляот €790/мес

Каждый месяц — отчёт: сколько пришло заявок и во сколько обошлась каждая. Рекламный бюджет вы платите площадкам напрямую.

Продвижение под ключ

Чтобы клиенты приходили каждый месяц — а не только в день запуска

Подберём 1–3 канала под ваш бизнес и бюджет, запустим их и будем каждый месяц показывать, сколько стоит заявка.

Шаг 1 · 15 минутОбсудить продвижение для «мой сайт»Короткий бриф → в тот же день пришлём, какие каналы и сколько это стоит. Каталог · ценыВсе услуги продвиженияSEO, реклама, соцсети, ИИ-поиск, рассылки — пакеты и цены «от».
Формат работы

Как мы делаем многоязычный сайт

Этапы переключаются сами — или нажмите на любой, чтобы прочитать подробнее.

Сначала выбираем языки и страницы для перевода, затем готовим переводы, редактуру и SEO-настройку. Показываем черновик каждой языковой версии, вносим правки и публикуем. Срок зависит от числа страниц и языков, мы называем его до начала работы.

1. Бриф

Короткая анкета на 15 минут: что за бизнес, для кого, что нужно получить и к какому сроку. Можно голосом, текстом или созвоном.

  • Спрашиваем только то, что влияет на результат и цену
  • Материалы (логотип, фото, тексты) можно прислать позже
  • В тот же рабочий день отвечаем: что предлагаем, сколько стоит и сколько займёт

Начать бриф →

Сколько15 минут вашего времени
Результатпредложение с ценой и сроком
Вопросы

Частые вопросы

Сколько стоит перевод сайта на другой язык?

€290 за каждый язык: перевод, редактура и отдельная SEO-настройка языковой версии. Цена не зависит от «количества знаков», условия фиксируем заранее.

Что такое hreflang?

Это служебная пометка в коде страницы, которая говорит поисковику, что у страницы есть версии на других языках. Благодаря ей жителю Германии показывают немецкую версию, а не английскую. Мы настраиваем hreflang для всех языков сайта.

Как сделать сайт многоязычным?

Нужны отдельные страницы для каждого языка, переводы, переключатель и hreflang. Если сайт уже есть, мы добавляем языки к нему, а если нет, делаем сразу многоязычным.

Чем локализация отличается от перевода?

Перевод заменяет слова, локализация приводит сайт к местным привычкам: формулировки, юридические страницы, валюта, формат телефонов и адресов. Мы делаем локализацию, а не только перевод.

Нужен ли отдельный домен для каждого языка?

Обычно нет: языки живут на одном домене в отдельных разделах, например /de или /es. Это проще и дешевле. Отдельные домены нужны редко, этот вопрос мы разбираем заранее.

Какие языки можно подключить?

Русский, английский, украинский, испанский, немецкий и польский. Для других языков заранее обсудим возможность и стоимость.

Можно ли добавить язык позже?

Да, дизайн и структура сайта это допускают. Новый язык стоит €290 независимо от того, когда вы его заказываете.

Кому принадлежат переводы и сайт?

Вам. Тексты, код, домен и аккаунты оформлены на вас, а менять любую языковую версию можно в редакторе.

Подходит к этой услуге

Что обычно заказывают вместе с этим — нажмите, чтобы открыть страницу услуги с примером.

Создание сайтовСайт за 24 часаКогда нужно, чтобы банк или партнёры очень быстро увидели живую компанию: чем занимаетесь, страна и реквизиты, почта на домене, юридические страницы. Одна страница до 7 блоков, готов через 24 часа.€59924 часа после брифа, материалов и доступа к домену Создание сайтовСайт-визиткаДо 5 страниц о компании: услуги, о вас, контакты, карта. Один язык, 3–5 дней, правите сами в редакторе.€9903–5 дней Корпоративные сайты и порталыКорпоративный сайтДо 20 страниц: услуги, кейсы, новости, команда, 2 языка.€3 4902–3 недели SEO-продвижениеSEO-аудитТехнические ошибки, структура, конкуренты, план работ.€4905–7 дней Маркетинг и соцсетиРеклама в Google и соцсетяхОдин канал на выбор: Google Ads или Meta (Instagram, Facebook). Второй канал — отдельно.от €490/месзапуск 5–7 дней, работа от 2 месяцев Брендинг и айдентикаЛоготип3 концепции, 2 круга правок, все форматы файлов.€5905–7 дней Чат-боты и ИИ-ассистентыTelegram-ботМеню, заявки (в том числе на запись), рассылки.€8905–7 дней Интернет-магазиныИнтернет-магазин под ключСвоя разработка без ежемесячной платы платформе.€2 4902–3 недели