Wielojęzyczna strona internetowa: tłumaczenie, redakcja i SEO w każdym języku

Chcesz, żeby klienci w Niemczech, Hiszpanii czy Polsce czytali stronę w swoim języku i znajdowali ją w lokalnej wyszukiwarce? Dodajemy język za €290: z tłumaczeniem, redakcją i osobnym ustawieniem SEO.

Tworzenie stronTermin: 2–4 dni na język

Jak wygląda wielojęzyczna strona internetowa

Jeden język ogranicza rynek: klienci z innego kraju szukają usługi w swoim języku i do Ciebie nie docierają. Wielojęzyczna strona internetowa jest potrzebna, gdy sprzedajesz w kilku krajach, otwierasz firmę w Europie albo potrzebujesz lokalizacji strony pod nowy rynek. Automatyczne tłumaczenie strony w przeglądarce nie zastępuje wersji dla wyszukiwarki. Zobacz też: strona wizytówka, wejście na nowy rynek.

  • Dla firm wchodzących na nowe rynki. Niemieckiemu klientowi zależy na niemieckim tekście i Impressum, hiszpańskiemu na hiszpańskim i lokalnych stronach prawnych. Dostosowujemy nie tylko słowa, ale też sformułowania, walutę i kontakty.
  • Dla tych, którzy już mają stronę. Jeśli strona jest gotowa, dodamy do niej języki: tłumaczenie strony pod klucz, przełącznik języka i osobne adresy podstron dla wyszukiwarki.

Przykładowy wygląd: obrazy i teksty dobrano jako przykład. W Twoim projekcie funkcje, projekt graficzny i architektura będą inne — dopasowane do Twoich zadań.

tostadolab.es
Na komputerze
Na telefonie
Tworzenie stron · termin 2–4 dni na język

Strona wielojęzyczna — + €290 za język

Dodajemy do Twojej strony nowy język: tłumaczenie, redakcję i osobne ustawienia pod wyszukiwanie w tym języku. Odwiedzający przełącza język jednym przyciskiem.

Dla Life Wellness Wave zrobiliśmy platformę w 18 językach z blogiem SEO. Doświadczenie z dużą liczbą wersji językowych przenosimy też na małe strony. Zobacz też: strona dla firmy w UE, blog w kilku językach.

  • Moduły z prawdziwych projektów. Przełącznik języków i strukturę adresów bierzemy z projektów, które już działają, a nie piszemy od zera.

Cenę za każdy język podajemy od razu, a nie liczymy „za słowo”. Kod, domena i konta są zapisane na Ciebie, a tłumaczenia pozostają Twoimi tekstami. Edytor strony pozwala samodzielnie zmieniać każdą wersję językową. Zobacz też: dwujęzyczna strona dla biznesu.

  • Dwujęzyczna strona w ramach strony dla biznesu. Strona dla biznesu za €2 490 zawiera już 2 języki. Jeśli potrzebny jest trzeci i kolejne, dodajemy po €290.

Dla kogo: Wchodzisz na nowy rynek lub do nowego kraju · Pracujesz z klientami z różnych krajów · Chcesz, żeby stronę znajdowano w wyszukiwarce w kilku językach

Zamów stronę wielojęzycznąPorównaj pakiety tego kierunku →

Co zawiera język za €290: tłumaczenie, redakcja, SEO

Jedna cena za całą listę: bez dopłat za godziny i osobne punkty.

Cena tłumaczenia strony internetowej jest u nas stała: €290 za każdy język. W cenie są tłumaczenie tekstów, redakcja przez native speakera lub redaktora branżowego oraz własne ustawienie SEO tej wersji językowej: tytuły, opisy i adresy podstron. Podłączamy języki: rosyjski, angielski, ukraiński, hiszpański, niemiecki i polski.

  • Tłumaczenie i redakcja, a nie tekst z maszyny. Podstrony czyta człowiek i nadaje im naturalną formę. Dzięki temu strona brzmi jak lokalna firma, a nie jak tłumaczenie.
  • Osobne ustawienie SEO języka. Każdy język dostaje własne tytuły i opisy pod lokalne zapytania, a nie kopię cudzych słów kluczowych.
1Tłumaczenia
  • Tłumaczenie z redakcjąTeksty są tłumaczone i sprawdzane przez native speakera, więc brzmią jak napisane w ojczystym języku, a nie jak automatyczny przekład.
  • Wybór spośród sześciu językówOdwiedzający od razu widzi, że strona jest dostępna w jego języku, i zostaje przy nim.
2Budowa
  • Przełącznik językaPrzycisk na każdej stronie, wybór jest zapamiętywany: człowiek nie szuka języka od nowa.
  • Własne adresy stronKażda wersja ma osobne adresy, na przykład /en/ i /de/, dzięki czemu każdą znajdziesz w wyszukiwarce w jej języku.
  • Formularze i e-maile w języku klientaFormularz działa w każdym języku, a odpowiedź i e-maile przychodzą człowiekowi w jego języku.
3Uruchomienie i przekazanie
  • Ustawienia wyszukiwania dla każdego językaNagłówki, opisy i znaczniki języka dla wyszukiwarek. Widać, które strony są już gotowe.
  • Strony prawne w różnych językachPolityka i regulamin są tłumaczone i dopasowywane do kraju. Ostateczną weryfikację robi Twój prawnik.

Przykładowy wygląd: obrazy i teksty dobrano jako przykład. W Twoim projekcie funkcje, projekt graficzny i architektura będą inne — dopasowane do Twoich zadań.

Co dodać do wielojęzycznej strony

Opcjonalnie — od razu lub później. Cena jest ustalana przed rozpoczęciem prac.

Aby wyszukiwarka pokazywała Niemcowi wersję niemiecką, a Hiszpanowi hiszpańską, podstrony łączy się znacznikiem hreflang. To techniczna adnotacja w kodzie, która informuje wyszukiwarkę, że strony są wersjami tej samej treści. Ustawiamy hreflang, osobne adresy dla każdego języka i przełącznik, a wszystko to jest w cenie. Zobacz też: międzynarodowe SEO.

  • Czym jest hreflang prostymi słowami. To podpowiedź dla Google: „ta strona jest po niemiecku, a oto jej wersja angielska”. Bez niej języki mogą konkurować ze sobą w wynikach wyszukiwania.
  • Dobre praktyki wielojęzycznego SEO. Osobny adres dla każdego języka, przetłumaczone tytuły, lokalne słowa kluczowe, czytelny przełącznik i linki między wersjami. Nie warto automatycznie wykrywać języka i przekierowywać człowieka bez możliwości wyboru.
  • Kolejny językStrona dostaje jeszcze jedną wersję językową, a klienci z innych krajów czytają wszystko w swoim języku.+ €290Szczegóły

    Przetłumaczymy i zredagujemy wszystkie strony na wybrany język, dodamy go do przełącznika i skonfigurujemy dla niego wyszukiwanie. Potrzebne, gdy część klientów mieszka w innym kraju lub czyta w innym języku.

    Termin: +2 dni

  • Kolejna strona według szablonuRozbudowujesz stronę o nową podstronę według gotowego szablonu, bez rysowania jej od zera.+ €90Szczegóły

    Zbudujemy nową stronę w stylu serwisu i przetłumaczymy na wszystkie podłączone języki. Przydaje się, gdy dodajesz nową usługę lub dział.

    Termin: +1 dzień

  • Artykuły SEO w potrzebnych językachPrzygotowujemy nowe strony w potrzebnych językach pod pytania, które klienci każdego kraju zadają wyszukiwarce.+ od €150 za artykułSzczegóły

    Dobierzemy zapytania, napiszemy artykuł z Twoimi faktami i opublikujemy z ustawieniami pod wyszukiwarkę. Potrzebne, gdy podstawowe strony są gotowe i chcesz więcej odwiedzających z wyszukiwarki. Wzrostu pozycji nie gwarantujemy.

    Termin: 3–5 dni za artykuł

  • Analityka według językówWidać, z jakich krajów przychodzą ludzie i co robią w każdej wersji językowej strony.+ €190Szczegóły

    Skonfigurujemy raporty tak, żeby wizyty i zgłoszenia były widoczne osobno dla każdego języka. Przydaje się, żeby zrozumieć, które wersje przynoszą klientów.

    Termin: +1 dzień

Płatne osobno, nie przez nas: Lokalna domena dla kraju, jeśli jest potrzebna: bezpośrednio u rejestratora · Weryfikacja specjalistycznych tłumaczeń (medycyna, prawo) przez Twojego specjalistę. Wszystkie dodatki →

Nasza oferta

Promocja pod klucz: skąd przyjdą klienci

Sama strona nie przyprowadza klientów — przyprowadzają ich kanały.

Sama strona nie przyprowadza klientów — przyprowadzają ich kanały. Możemy wziąć promocję pod klucz: wybrać 1–3 kanały pod Twój biznes, uruchomić je i co miesiąc pokazywać, ile zgłoszeń przyszło i ile kosztowało każde.

Zaczynanie od jednego kanału jest w porządku. Zwykle dla strony to wyszukiwarka Google i mapy, potem reklama i media społecznościowe.

WyszukiwarkaGoogle, Bing SEOWyszukiwarki AIChatGPT, Gemini, Perplexity GEOMapyGoogle Maps, Apple Maps Lokalne SEOMedia społecznościoweInstagram, TikTok, Facebook, LinkedIn, YouTube SMMKomunikatoryTelegram, WhatsApp Kanały i botyReklamaw wyszukiwarce i mediach społecznościowych Reklama kontekstowa i targetowana Mojestrona WyszukiwarkaSEOWyszukiwarki AIGEOMapyLokalne SEOMedia społecznościoweSMMKomunikatoryKanały i botyReklamaReklama kontekstowa i targetowana Mojestrona

Promocja pod klucz: etapy i ceny

Pozycjonowanie markiKim jest Twój klient, czym się wyróżniasz, co mówić€990
Analityka i celeWidać, skąd przychodzą zgłoszenia i ile kosztująod €590
Pozycjonowanie SEOStrony pod zapytania klientów, porządek technicznyod €490/mies.
Widoczność w wyszukiwarkach AIAby wymieniały Cię ChatGPT, Gemini i Perplexity+ od €490/mies.
Reklama w Google i mediach społecznościowychKonfiguracja i prowadzenie; budżet — bezpośrednio platformomod €490/mies.
Media społecznościowe (SMM)Plan treści, publikacje, wygląd profiluod €790/mies.

Co miesiąc — raport: ile przyszło zgłoszeń i ile kosztowało każde. Budżet reklamowy płacisz platformom bezpośrednio.

Promocja pod klucz

Aby klienci przychodzili co miesiąc — a nie tylko w dniu startu

Dobierzemy 1–3 kanały do Twojego biznesu i budżetu, uruchomimy je i co miesiąc będziemy pokazywać, ile kosztuje zgłoszenie.

Krok 1 · 15 minutOmów promocję dla „moja strona”Krótki brief → tego samego dnia wyślemy, jakie kanały i ile to kosztuje. Katalog · cenyWszystkie usługi promocjiSEO, reklama, media społecznościowe, wyszukiwarki AI, newslettery — pakiety i ceny „od”.
Format pracy

Jak robimy wielojęzyczną stronę internetową

Etapy zmieniają się same — albo kliknij dowolny, aby przeczytać szczegóły.

Najpierw wybieramy języki i podstrony do tłumaczenia, potem przygotowujemy tłumaczenia, redakcję i ustawienie SEO. Pokazujemy wersję roboczą każdej wersji językowej, wprowadzamy poprawki i publikujemy. Termin zależy od liczby podstron i języków, podajemy go przed rozpoczęciem pracy.

1. Brief

Krótka ankieta na 15 minut: czym zajmuje się firma, dla kogo, co chcesz uzyskać i w jakim terminie. Można głosowo, tekstem albo na rozmowie.

  • Pytamy tylko o to, co wpływa na wynik i cenę
  • Materiały (logo, zdjęcia, teksty) można przesłać później
  • Tego samego dnia roboczego odpowiadamy: co proponujemy, ile kosztuje i ile zajmie

Zacznij brief →

Ile15 minut Twojego czasu
Wynikoferta z ceną i terminem
Pytania

Najczęstsze pytania

Ile kosztuje tłumaczenie strony na inny język?

€290 za każdy język: tłumaczenie, redakcja i osobne ustawienie SEO wersji językowej. Cena nie zależy od „liczby znaków”, warunki ustalamy z góry.

Czym jest hreflang?

To techniczna adnotacja w kodzie strony, która mówi wyszukiwarce, że strona ma wersje w innych językach. Dzięki niej mieszkańcowi Niemiec pokazuje się wersja niemiecka, a nie angielska. Ustawiamy hreflang dla wszystkich języków strony.

Jak zrobić stronę wielojęzyczną?

Potrzebne są osobne podstrony dla każdego języka, tłumaczenia, przełącznik i hreflang. Jeśli strona już istnieje, dodajemy do niej języki, a jeśli nie, od razu robimy ją wielojęzyczną.

Czym lokalizacja różni się od tłumaczenia?

Tłumaczenie zamienia słowa, lokalizacja dopasowuje stronę do lokalnych przyzwyczajeń: sformułowań, stron prawnych, waluty, formatu telefonów i adresów. Robimy lokalizację, a nie samo tłumaczenie.

Czy dla każdego języka potrzebna jest osobna domena?

Zwykle nie: języki działają w jednej domenie w osobnych sekcjach, na przykład /de lub /es. To prostsze i tańsze. Osobne domeny są potrzebne rzadko, tę kwestię omawiamy z góry.

Jakie języki można podłączyć?

Rosyjski, angielski, ukraiński, hiszpański, niemiecki i polski. Inne języki omówimy wcześniej, razem z możliwościami i kosztem.

Czy można dodać język później?

Tak, projekt i struktura strony na to pozwalają. Nowy język kosztuje €290 niezależnie od tego, kiedy go zamówisz.

Do kogo należą tłumaczenia i strona?

Do Ciebie. Teksty, kod, domena i konta są zapisane na Ciebie, a każdą wersję językową możesz zmieniać w edytorze.

Pasuje do tej usługi

Co zwykle zamawia się razem z tym — kliknij, aby otworzyć stronę usługi z przykładem.

Tworzenie stron internetowychStrona w 24 godzinyGdy bank lub partnerzy mają bardzo szybko zobaczyć działającą firmę: czym się zajmujesz, kraj i dane rejestrowe, poczta na domenie, strony prawne. Jedna strona do 7 bloków, gotowa po 24 godzinach.€59924 godziny po otrzymaniu briefu, materiałów i dostępu do domeny Tworzenie stron internetowychStrona wizytówkaDo 5 podstron o firmie: usługi, o Tobie, kontakt, mapa. Jeden język, 3–5 dni, edytujesz sam w edytorze.€9903–5 dni Strony firmowe i portaleStrona firmowaDo 20 podstron: usługi, realizacje, aktualności, zespół, 2 języki.€3 4902–3 tygodnie Pozycjonowanie SEOAudyt SEOBłędy techniczne, struktura, konkurenci, plan prac.€4905–7 dni Marketing i media społecznościoweReklama w Google i mediach społecznościowychJeden kanał do wyboru: Google Ads lub Meta (Instagram, Facebook). Drugi kanał — osobno.od €490/mies.start 5–7 dni, współpraca od 2 miesięcy Branding i identyfikacjaLogo3 koncepcje, 2 rundy poprawek, wszystkie formaty plików.€5905–7 dni Chatboty i asystenci AIBot w TelegramieMenu, zgłoszenia (także rezerwacje), wysyłki.€8905–7 dni Sklepy internetoweSklep internetowy pod kluczWłasne wdrożenie bez miesięcznej opłaty dla platformy.€2 4902–3 tygodnie