Site multilingue : traduction, relecture et SEO dans chaque langue
Vous voulez que vos clients en Allemagne, en Espagne ou en Pologne lisent votre site dans leur langue et le trouvent dans la recherche locale ? Nous ajoutons une langue pour 290 € : traduction, relecture et paramétrage SEO propre.
Création de sites webDélai : 2–4 jours par langue
À quoi ressemble un site multilingue
Une seule langue limite le marché : les clients d’un autre pays cherchent le service dans leur langue et n’arrivent pas jusqu’à vous. Un site multilingue est nécessaire quand vous vendez dans plusieurs pays, créez une entreprise en Europe ou devez localiser votre site pour un nouveau marché. La traduction automatique de la page par le navigateur ne remplace pas de vraies versions pour la recherche. Voir aussi : site vitrine, entrée sur un nouveau marché.
- Pour les entreprises qui abordent de nouveaux marchés. Pour un client allemand, un texte en allemand et un Impressum comptent ; pour un client espagnol, un texte en espagnol et des pages légales locales. Nous adaptons non seulement les mots, mais aussi les formulations, la devise et les contacts.
- Pour ceux qui ont déjà un site. Si le site existe, nous y ajoutons des langues : traduction de site clé en main, sélecteur de langue et adresses de pages distinctes pour la recherche.
Aperçu indicatif : les images et les textes sont choisis à titre d’exemple. Dans votre projet, les fonctionnalités, le design et l’architecture seront différents, adaptés à vos besoins.
Site multilingue — + 290 € par langue
Nous ajoutons une nouvelle langue à votre site : traduction, relecture et réglage dédié pour la recherche dans cette langue. Le visiteur change de langue en un clic.
Pour Life Wellness Wave, nous avons réalisé une plateforme en 18 langues avec un blog SEO. Nous appliquons aussi aux petits sites cette expérience d’un grand nombre de versions linguistiques. Voir aussi : site pour une entreprise dans l’UE, blog en plusieurs langues.
- Des modules issus de vrais projets. Le sélecteur de langue et la structure des adresses viennent de projets qui fonctionnent déjà, ils ne sont pas écrits de zéro.
Le prix de chaque langue est annoncé d’emblée, et non calculé « au mot ». Le code, le domaine et les comptes sont à votre nom, et les traductions restent vos textes. L’éditeur du site vous permet de modifier seul chaque version linguistique. Voir aussi : site professionnel en deux langues.
- Un site bilingue inclus dans le site professionnel. Le site professionnel à 2 490 € comprend déjà 2 langues. Si vous en voulez une troisième et plus, nous les ajoutons à 290 € chacune.
Convient si : Vous entrez sur un nouveau marché ou dans un nouveau pays · Vous travaillez avec des clients de plusieurs pays · Vous voulez que le site soit trouvé dans la recherche en plusieurs langues
Ce que comprend une langue à 290 € : traduction, relecture, SEO
Un seul prix pour toute la liste : pas de supplément à l’heure ni par poste.
Le coût de la traduction d’un site est fixe chez nous : 290 € par langue. Le prix comprend la traduction des textes, la relecture par un locuteur natif ou un relecteur spécialisé et un paramétrage SEO propre à cette version linguistique : titres, descriptions et adresses des pages. Langues que nous connectons : français, anglais, russe, ukrainien, espagnol, allemand et polonais.
- De la traduction et de la relecture, pas du texte machine. Les pages sont lues par une personne et mises au naturel. Le site sonne ainsi comme une entreprise locale, et non comme une traduction.
- Un paramétrage SEO propre à chaque langue. Chaque langue reçoit ses propres titres et descriptions pour les requêtes locales, et non une copie des mots-clés d’une autre langue.
- Traduction avec relectureLes textes sont traduits puis relus par un locuteur natif : ils sonnent comme écrits dans la langue, pas comme une traduction automatique.
- Choix parmi six languesLe visiteur voit tout de suite que le site existe dans sa langue et y reste.
- Sélecteur de langueUn bouton sur chaque page, le choix est mémorisé : on n’a pas à rechercher sa langue à chaque fois.
- Adresses de pages propresChaque version a ses propres adresses, par exemple /en/ et /de/, si bien que chacune est trouvée dans la recherche dans sa langue.
- Formulaires et e-mails dans la langue du clientLe formulaire fonctionne dans chaque langue, et la réponse comme les e-mails parviennent à la personne dans sa langue.
- Réglage de la recherche pour chaque langueTitres, descriptions et balises de langue pour les moteurs de recherche. Vous voyez quelles pages sont déjà prêtes.
- Pages légales dans chaque langueLa politique de confidentialité et les conditions sont traduites et adaptées au pays. La vérification finale revient à votre juriste.
Aperçu indicatif : les images et les textes sont choisis à titre d’exemple. Dans votre projet, les fonctionnalités, le design et l’architecture seront différents, adaptés à vos besoins.
Que compléter sur un site multilingue
Au choix, tout de suite ou plus tard. Le prix est fixé avant le début des travaux.
Pour que le moteur de recherche montre à un Allemand la version allemande et à un Espagnol la version espagnole, les pages sont reliées par la balise hreflang. C’est une indication technique dans le code qui dit au moteur que ces pages sont des versions d’une même page. Nous paramétrons hreflang, des adresses distinctes pour chaque langue et le sélecteur de langue, et cela est inclus dans le prix. Voir aussi : SEO international.
- Qu’est-ce que hreflang, en termes simples. C’est un indice pour Google : « cette page est en allemand, et voici sa version anglaise ». Sans lui, les langues peuvent se concurrencer dans les résultats.
- Bonnes pratiques du SEO multilingue. Une adresse distincte par langue, des titres traduits, des mots-clés locaux, un sélecteur de langue clair et des liens entre les versions. Mieux vaut ne pas détecter la langue automatiquement pour rediriger la personne sans lui laisser le choix.
Une langue de plusLe site gagne une version linguistique supplémentaire, et les clients d’autres pays lisent tout dans leur langue.+ 290 €En savoir plus
Nous traduisons et relisons toutes les pages dans la langue choisie, l’ajoutons au sélecteur de langue et configurons le référencement pour elle. Utile quand une partie de vos clients vit dans un autre pays ou lit dans une autre langue.
Délai : +2 jours
Une page de plus sur modèleVous étoffez le site d’une nouvelle page à partir d’un modèle prêt, sans devoir la redessiner de zéro.+ 90 €En savoir plus
Nous construisons une nouvelle page dans le style du site et la traduisons dans toutes les langues connectées. Utile quand vous ajoutez un nouveau service ou une nouvelle rubrique.
Délai : +1 jour
Articles SEO dans les langues vouluesNous préparons de nouvelles pages dans les langues voulues pour les questions que les clients de chaque pays posent aux moteurs de recherche.+ à partir de 150 € par articleEn savoir plus
Nous sélectionnons les requêtes, rédigeons un article avec vos faits et le publions avec le paramétrage pour la recherche. Utile quand les pages de base sont prêtes et que vous voulez recevoir plus de visiteurs depuis la recherche. Nous ne garantissons pas de progression des positions.
Délai : 3–5 jours par article
Statistiques par langueVous voyez de quels pays viennent les visiteurs et ce qu’ils font sur chaque version linguistique du site.+ 190 €En savoir plus
Nous configurons les rapports pour que les visites et les demandes apparaissent séparément pour chaque langue. Utile pour comprendre quelles versions amènent des clients.
Délai : +1 jour
Payé séparément, pas par nous : Domaine local pour un pays, si nécessaire : directement auprès du registrar · Relecture des traductions spécialisées (médecine, droit) par votre spécialiste. Toutes les options →
Promotion clé en main : d’où viendront vos clients
Un site ne fait pas venir de clients à lui seul : ce sont les canaux qui les amènent.
Un site ne fait pas venir de clients à lui seul : ce sont les canaux qui les amènent. Nous pouvons prendre la promotion clé en main : choisir 1–3 canaux adaptés à votre activité, les lancer et vous montrer chaque mois combien de demandes sont arrivées et combien chacune a coûté.
Commencer par un seul canal, c’est tout à fait normal. Pour un site, c’est en général la recherche Google et les cartes, puis la publicité et les réseaux sociaux.
Promotion clé en main : étapes et tarifs
Chaque mois, un rapport : combien de demandes sont arrivées et combien chacune a coûté. Le budget publicitaire, vous le réglez directement aux plateformes.
Pour que les clients arrivent chaque mois, et pas seulement le jour du lancement
Nous choisirons 1–3 canaux adaptés à votre activité et à votre budget, nous les lancerons et vous montrerons chaque mois combien coûte une demande.
Comment nous créons un site multilingue
Les étapes défilent d’elles-mêmes, ou cliquez sur l’une d’elles pour en savoir plus.
Nous choisissons d’abord les langues et les pages à traduire, puis préparons les traductions, la relecture et le paramétrage SEO. Nous montrons une version de travail de chaque version linguistique, appliquons les retouches et publions. Le délai dépend du nombre de pages et de langues ; nous l’annonçons avant le début des travaux.
1. Brief
Un court questionnaire de 15 minutes : quelle activité, pour qui, ce qu’il faut obtenir et pour quand. À l’oral, par écrit ou en visio.
- Nous ne posons que les questions qui influent sur le résultat et le prix
- Les documents (logo, photos, textes) peuvent être envoyés plus tard
- Réponse le jour ouvré même : ce que nous proposons, le prix et la durée
2. Chiffrage et contrat
Nous fixons le contenu des travaux, le prix, le délai et l’échéancier de paiement. Le montant n’augmente pas sans votre accord écrit.
- Contrat entre notre société et votre société, ou vous personnellement
- Dedans : le contenu point par point (comme sur cette page), les délais, les étapes de paiement, les retouches garanties
- Le code, le domaine et les comptes des services sont à vous : c’est écrit dans le contrat
- Signature en ligne : PDF avec signature électronique, sans papier ni coursier
3. Paiement
Nous émettons la facture au nom de votre entreprise. Paiement par virement bancaire ou par carte.
- Sans frais cachés : le domaine et les abonnements aux services, vous les payez directement, sans marge de notre part
- Chaque paiement est lié à une étape : vous payez ce que vous voyez déjà
- Documents de clôture : facture et procès-verbal de réception
4. Travail sur l’aperçu
À chaque étape, un lien d’aperçu : vous voyez ce qui est déjà prêt et laissez vos retouches aussitôt.
- D’abord la cartographie du produit et la structure, puis le design, puis la fabrication
- Nous rassemblons les retouches au même endroit : rien ne se perd dans les messages
- Les questions pour vous : en liste, avec des choix de réponse, et vous répondez quand cela vous convient
5. Vérification et réception
Avant le lancement, nous vérifions tout nous-mêmes, puis vous validez le travail d’après la liste du contrat.
- Téléphones et ordinateurs, vitesse de chargement, formulaires et e-mails, paiements en mode test
- Pages légales et bandeau cookies en place
- Vous parcourez la liste du contenu et signez le procès-verbal de réception
6. Lancement et remise
Nous publions sur votre domaine et vous remettons tout : accès, mode d’emploi, sources.
- Domaine, messagerie sur le domaine, statistiques et Search Console
- Les accès à tous les comptes sont à votre nom, nous restons sur invitation
- Un court mode d’emploi : comment modifier vous-même textes, photos et prix
- Ensuite, au choix : maintenance, promotion, nouveaux modules
Questions fréquentes
Combien coûte la traduction d’un site dans une autre langue ?
290 € par langue : traduction, relecture et paramétrage SEO propre de la version linguistique. Le prix ne dépend pas du « nombre de signes », les conditions sont fixées d’avance.
Qu’est-ce que hreflang ?
C’est une indication technique dans le code de la page qui dit au moteur de recherche que la page existe en d’autres langues. Grâce à elle, un habitant d’Allemagne voit la version allemande plutôt que l’anglaise. Nous paramétrons hreflang pour toutes les langues du site.
Comment rendre un site multilingue ?
Il faut des pages distinctes pour chaque langue, des traductions, un sélecteur de langue et hreflang. Si le site existe déjà, nous y ajoutons des langues ; sinon, nous le créons multilingue dès le départ.
En quoi la localisation diffère-t-elle de la traduction ?
La traduction remplace des mots ; la localisation adapte le site aux habitudes locales : formulations, pages légales, devise, format des téléphones et des adresses. Nous faisons de la localisation, pas seulement de la traduction.
Faut-il un domaine distinct pour chaque langue ?
En général non : les langues vivent sur un même domaine, dans des sections distinctes, par exemple /de ou /es. C’est plus simple et moins cher. Des domaines séparés sont rarement nécessaires ; nous étudions la question d’avance.
Quelles langues peut-on connecter ?
Le français, l’anglais, le russe, l’ukrainien, l’espagnol, l’allemand et le polonais. Pour d’autres langues, nous discutons d’abord de la faisabilité et du coût.
Peut-on ajouter une langue plus tard ?
Oui, le design et la structure du site le permettent. Une nouvelle langue coûte 290 €, quel que soit le moment où vous la commandez.
À qui appartiennent les traductions et le site ?
À vous. Les textes, le code, le domaine et les comptes sont à votre nom, et vous pouvez modifier chaque version linguistique dans l’éditeur.
Va bien avec ce service
Ce que l’on commande le plus souvent avec celui-ci : cliquez pour ouvrir la page du service avec un exemple.
Création de sites webSite web en 24 heuresQuand une banque ou des partenaires doivent voir très vite une entreprise bien réelle : votre activité, le pays et les coordonnées légales, une adresse e-mail sur votre domaine, les pages juridiques. Une page jusqu’à 7 blocs, prête en 24 heures.599 €24 heures après le brief, les contenus et l’accès au domaine
Création de sites webSite vitrineJusqu’à 5 pages sur l’entreprise : services, présentation, contact, plan d’accès. Une seule langue, 3–5 jours, vous modifiez vous-même dans l’éditeur.990 €3–5 jours
Sites corporate et portailsSite corporateJusqu’à 20 pages : services, réalisations, actualités, équipe, 2 langues.3 490 €2–3 semaines
Référencement naturel (SEO)Audit SEOErreurs techniques, structure, concurrents, plan d’action.490 €5–7 jours
Marketing et réseaux sociauxPublicité sur Google et les réseaux sociauxUn canal au choix : Google Ads ou Meta (Instagram, Facebook). Le second canal est facturé à part.à partir de 490 €/moislancement en 5–7 jours, engagement à partir de 2 mois
Branding et identité visuelleLogo3 pistes créatives, 2 tours de retouches, tous les formats de fichiers.590 €5–7 jours
Chatbots et assistants IABot TelegramMenu, demandes (y compris de rendez-vous), envois groupés.890 €5–7 jours
Boutiques en ligneBoutique en ligne clé en mainDéveloppement sur mesure, sans abonnement mensuel à une plateforme.2 490 €2–3 semaines
Filtre
Espresso
