SEO internacional: posicionamiento en varios idiomas y en distintos países
Una sola web para todos no funciona: en Alemania, el Reino Unido y España la gente busca de forma distinta. Reunimos palabras clave y páginas propias para cada mercado y configuramos las versiones de idioma para que el buscador muestre la correcta.
Posicionamiento SEOPlazo: desde 3 meses
Cómo se ve
Lo necesita una empresa que vende en varios países o en varios idiomas: un SaaS, una tienda online, una plataforma educativa, servicios para expatriados. La simple traducción de las páginas normalmente no da resultado: las búsquedas, la competencia e incluso los nombres de los servicios son propios de cada país. El SEO internacional lo resuelve de forma sistemática. Ver también: posicionamiento SEO mensual.
- Un idioma, varios países. Una web en inglés para el Reino Unido, EE. UU. y la UE se busca con palabras distintas y con expectativas distintas. Separamos las páginas por mercados si tiene sentido hacerlo.
- Varios idiomas en un mismo país. Por ejemplo, ruso e inglés para expatriados, o alemán e inglés para Suiza. Cada versión recibe su propio conjunto de búsquedas.
Vista de ejemplo: las imágenes y los textos están elegidos a modo de muestra. En tu proyecto, la funcionalidad, el diseño y la arquitectura serán otros, adaptados a tus objetivos.
SEO internacional — desde US$1,090/mes
Posicionamos el sitio en varios idiomas y en varios países: cada mercado tiene sus propias consultas, sus propias páginas y el marcado de idioma correcto. El informe mensual muestra el resultado de cada país.
Life Wellness Wave es una plataforma en 18 idiomas con blog SEO. Sabemos cómo organizar la estructura y el contenido para que no haya confusión entre idiomas. En cada proyecto nuevo indicamos el volumen real de trabajo, y no cifras de experiencias ajenas.
Mostramos el precio desde el principio. Todos los accesos y las cuentas de Search Console y de analítica se hacen a tu nombre, y el código de la web está en tu repositorio. No usamos paquetes de plantilla ni escribimos los mismos textos para países distintos. Todo lo que hacemos se ve en el informe mensual. Ver también: artículos SEO en varios idiomas.
Es para: Empresas con un sitio en varios idiomas · Negocios que entran en los mercados de la UE, EE. UU., Kazajistán y Asia Central · Proyectos con audiencia internacional
Qué incluye el SEO internacional por US$1,090 al mes
Un solo precio por toda la lista: sin recargos por horas ni por puntos sueltos.
El servicio cuesta desde US$1,090 al mes. Incluye una semántica propia (conjunto de búsquedas) para cada idioma y país, la configuración de las versiones de idioma para los buscadores (hreflang, etiquetas técnicas que le dicen a Google qué versión mostrar a quién), la estructura de direcciones, las páginas y un informe mensual. La traducción y la edición de nuevos idiomas de la web se pagan aparte: +US$319 por idioma. Ver también: web multilingüe.
- Palabras clave para cada mercado. No una traducción literal de las palabras clave, sino la búsqueda de cómo se busca realmente en Alemania, Polonia o el Reino Unido.
- Configuración técnica de los idiomas. Versiones de idioma, direcciones de las páginas, mapa del sitio, eliminación de duplicados entre versiones.
- Elección de mercadosDecidimos por qué países empezar y en qué orden: mejor a fondo en dos mercados que de forma superficial en diez.
- Consultas para cada paísEn Alemania y en Polonia la gente nombra el servicio de forma distinta. Reunimos listas de consultas separadas para cada idioma y región.
- Estructura de direcciones y marcadoDirecciones, selector de idioma y marcas para el buscador, de modo que las versiones no compitan entre sí y cada país vea la suya.
- Search Console por paísesUna sola cuenta donde las versiones del sitio se ven por separado según el país. El acceso sigue siendo tuyo.
- Páginas para consultas localesAdaptamos los textos a lo que busca la gente de cada país: no es una traducción literal.
- Orden técnico en todas las versionesLa velocidad, la indexación y los errores se revisan en cada versión, para que el problema de un país no arrastre a los demás.
- Informe por paísesPosiciones, tráfico y solicitudes de cada mercado por separado: se ve dónde conviene invertir después.
Vista de ejemplo: las imágenes y los textos están elegidos a modo de muestra. En tu proyecto, la funcionalidad, el diseño y la arquitectura serán otros, adaptados a tus objetivos.
Se puede añadir al proyecto
Opcional: ahora o más adelante. El precio se fija antes de empezar el trabajo.
Trabajamos con los mercados de EE. UU., Reino Unido, Alemania, España, Polonia, Kazajistán, Emiratos Árabes Unidos y países de la UE. Los idiomas principales son ruso, inglés, ucraniano, español, alemán y polaco. Si tu mercado no está en la lista, cuéntanos la tarea y te diremos con sinceridad si la asumimos. Ver también: SEO local.
Segundo idioma del sitioSi todavía no existe la versión que hace falta, la añadimos: traducimos y adaptamos las páginas principales para los lectores del país.+ US$319Más información
Traducimos y adaptamos las páginas a un segundo idioma y conectamos el selector de idioma. Útil cuando sales a un mercado con otra lengua.
Plazo: 3–5 días
Artículos SEOEscribimos los artículos a partir de las preguntas de los clientes de cada país y en su idioma, para que te encuentren en el buscador local.+ desde US$169 por artículoMás información
Escribimos un artículo para una búsqueda concreta, lo maquetamos y lo publicamos. Hace falta cuando en el sitio hay pocas páginas para las preguntas que la gente escribe en los buscadores.
Plazo: desde 5 días por artículo
Enlaces externosPublicaciones en sitios temáticos del país elegido que confirman al buscador que allí se puede confiar en ti.+ desde US$319/mesMás información
Publicamos materiales en plataformas locales. Hace falta cuando el mercado es competitivo.
Plazo: cada mes
Visibilidad en buscadores de IA (GEO)Vemos cómo responden de ti las redes neuronales en distintos idiomas y reforzamos las páginas que necesitan.+ desde US$539/mesMás información
Preparamos páginas y datos para preguntas en el idioma del mercado. Hace falta cuando los clientes preguntan a la IA.
Plazo: desde 2 meses
Se paga aparte y no a nosotros: Presupuesto de publicidad: pagas directamente a las plataformas · Adaptación legal del sitio a cada país: la hace tu abogado. Todos los complementos →
Cómo trabajamos con varios mercados
Las etapas cambian solas, o haz clic en cualquiera para leer los detalles.
Empezamos con una auditoría de la web y la elección de los mercados: a qué países tiene sentido ir primero. Después reunimos las búsquedas de cada mercado, ajustamos la estructura, preparamos páginas y artículos, y cada mes enviamos un informe. Los plazos de cada etapa los indicamos en el plan tras la auditoría, y no prometemos una fecha general para llegar al top. Ver también: auditoría SEO de la web, entrada a un nuevo mercado.
- Elección de mercados. Miramos dónde hay demanda, qué competencia hay y qué matices legales tiene tu producto. Es mejor empezar con dos mercados que dispersarse en diez.
1. Briefing
Un cuestionario corto de 15 minutos: qué negocio tienes, para quién, qué quieres conseguir y para cuándo. Puede ser por voz, por texto o en una llamada.
- Preguntamos solo lo que influye en el resultado y en el precio
- Los materiales (logotipo, fotos, textos) puedes enviarlos más tarde
- El mismo día laborable respondemos: qué proponemos, cuánto cuesta y cuánto tiempo lleva
2. Cotización y contrato
Fijamos el alcance del trabajo, el precio, el plazo y el calendario de pagos. El importe no aumenta sin tu consentimiento por escrito.
- Contrato de nuestra empresa con tu empresa o contigo a título personal
- Incluye: el alcance punto por punto (como en esta página), plazos, etapas de pago y correcciones en garantía
- El código, el dominio y las cuentas de los servicios son tuyos: así consta en el contrato
- Firmamos online: PDF con firma electrónica, sin papel ni mensajeros
3. Pago
Emitimos la factura a nombre de tu empresa. El pago se hace por transferencia bancaria o con tarjeta.
- Sin pagos ocultos: el dominio y las suscripciones de los servicios los pagas directamente a ellos, sin recargo por nuestra parte
- Cada pago va ligado a una etapa: pagas por lo que ya estás viendo
- Documentos de cierre: factura y acta
4. Trabajo con la vista previa
En cada etapa recibes un enlace a la vista previa: ves lo que ya está listo y dejas tus correcciones al momento.
- Primero el mapa del producto y la estructura, luego el diseño y después el desarrollo
- Reunimos las correcciones en un solo lugar: nada se pierde en la conversación
- Las preguntas para ti van en una lista, con opciones de respuesta: contestas cuando te venga bien
5. Revisión y aceptación
Antes del lanzamiento lo revisamos todo nosotros y después tú aceptas el trabajo según la lista del contrato.
- Celulares y computadoras, velocidad de carga, formularios y correos, pagos en modo de prueba
- Las páginas legales y el banner de cookies están en su sitio
- Repasas la lista del alcance y firmas el acta de aceptación
6. Lanzamiento y entrega
Publicamos en tu dominio y te entregamos todo: accesos, instrucciones y archivos fuente.
- Dominio, correo con tu dominio, analítica y Search Console
- Los accesos a todas las cuentas son tuyos; nosotros seguimos por invitación
- Instrucciones breves: cómo editar tú mismo los textos, las fotos y los precios
- Después, si quieres: soporte, promoción y módulos nuevos
Preguntas frecuentes
¿Qué es el SEO internacional?
Es el posicionamiento de una web en varios países o en varios idiomas a la vez. Para cada mercado se eligen búsquedas por separado, y la configuración técnica ayuda al buscador a mostrar la versión correcta de la página.
¿Cuánto cuesta el SEO internacional?
Desde US$1,090 al mes. El precio final depende del número de idiomas, de mercados y del tamaño de la web, y lo indicamos tras la auditoría. La traducción y la edición de un idioma nuevo de la web se cobran aparte, +US$319 por idioma.
¿Cómo elaborar una estrategia de SEO internacional?
Primero elegir los mercados según la demanda y la competencia, luego reunir las búsquedas de cada uno, configurar las versiones de idioma y preparar las páginas. La estrategia la escribimos en el plan tras la auditoría.
¿Basta con traducir la web?
Normalmente no. La gente de cada país busca de forma distinta, por eso hacen falta búsquedas y páginas propias. La traducción es la base, pero sin semántica y sin configurar las versiones de idioma el resultado será débil.
¿Se puede empezar con un idioma y añadir otros más tarde?
Sí. Incluso es mejor: primero probamos el mercado y luego nos ampliamos. La estructura de la web la preparamos desde el principio para que los nuevos idiomas se añadan sin rehacer nada.
¿Cuánto tiempo hace falta para ver resultados?
Depende del mercado, de la competencia y del estado de la web, por eso no prometemos plazos concretos. Cada mes recibes un informe: qué se hizo y cómo cambiaron las posiciones y el tráfico.
¿De quién son las cuentas y los datos?
Tuyos. Search Console, la analítica, el dominio y el código están a tu nombre. Si decides trabajar con otro proveedor, todo sigue siendo tuyo.
Encaja con este servicio
Lo que suele contratarse junto con esto. Haz clic para abrir la página del servicio con un ejemplo.
Posicionamiento SEOAuditoría SEOErrores técnicos, estructura, competidores, plan de trabajo.US$5395–7 días
Posicionamiento SEOSEO técnico y velocidadErrores de indexación, velocidad de carga, marcado: el sitio se abre más rápido y se ve mejor en los buscadores.US$5391–2 semanas
Creación de sitios webSitio web en 24 horasPara cuando un banco o unos socios necesitan ver cuanto antes una empresa real: a qué te dedicas, país y datos legales, correo con tu dominio, páginas legales. Una página de hasta 7 bloques, lista en 24 horas.US$65924 horas tras el briefing, los materiales y el acceso al dominio
Sitios corporativos y portalesSitio corporativoHasta 20 páginas: servicios, casos, noticias, equipo, 2 idiomas.US$3,8902–3 semanas
Marketing y redes socialesPublicidad en Google y redes socialesUn canal a elegir: Google Ads o Meta (Instagram, Facebook). El segundo canal, aparte.desde US$539/meslanzamiento en 5–7 días, trabajo desde 2 meses
Tiendas onlineTienda online llave en manoDesarrollo propio, sin cuota mensual a una plataforma.US$2,7902–3 semanas
Chatbots y asistentes de IABot de TelegramMenú, solicitudes (incluidas las de reserva), envíos masivos.US$9795–7 días
Plataformas y SaaSSesión de arquitecturaMapa del producto, cotización y plan de la primera versión. El importe se descuenta del proyecto.US$3,8902–3 semanas