Mehrsprachige Website mit SEO: Übersetzung, Lektorat und Suchoptimierung für jede Sprache
Sollen Kunden in Deutschland, Spanien oder Polen Ihre Website in ihrer Sprache lesen und in der lokalen Suche finden? Wir ergänzen eine Sprache für €290: mit Übersetzung, Lektorat und eigener SEO-Einstellung.
Websites erstellenDauer: 2–4 Tage pro Sprache
So sieht eine mehrsprachige Website aus
Eine einzige Sprache begrenzt den Markt: Kunden in einem anderen Land suchen die Leistung in ihrer Sprache und finden nicht zu Ihnen. Eine mehrsprachige Website brauchen Sie, wenn Sie in mehreren Ländern verkaufen, ein Unternehmen in Europa gründen oder Ihre Website für einen neuen Markt lokalisieren möchten. Die automatische Übersetzung der Seite im Browser ersetzt keine Sprachversionen für die Suche. Siehe auch: Visitenkarten-Website, Einstieg in einen neuen Markt.
- Für Unternehmen, die neue Märkte erschließen. Einem deutschen Kunden sind ein deutscher Text und das Impressum wichtig, einem spanischen Kunden Spanisch und lokale rechtliche Seiten. Wir passen nicht nur die Wörter an, sondern auch Formulierungen, Währung und Kontakte.
- Für alle, die schon eine Website haben. Ist die Website fertig, ergänzen wir sie um Sprachen: Website-Übersetzung schlüsselfertig, Sprachumschalter und eigene Seitenadressen für die Suche.
Beispielhafte Darstellung: Bilder und Texte sind als Beispiel gewählt. In Ihrem Projekt sind Funktionen, Design und Architektur anders, passend zu Ihren Aufgaben.
Mehrsprachige Website — + €290 pro Sprache
Wir fügen Ihrer Website eine neue Sprache hinzu: Übersetzung, Lektorat und eine eigene Einrichtung für die Suche in dieser Sprache. Der Besucher wechselt die Sprache mit einem Button.
Für Life Wellness Wave haben wir eine Plattform in 18 Sprachen mit SEO-Blog gebaut. Die Erfahrung mit vielen Sprachversionen übertragen wir auch auf kleine Websites. Siehe auch: Website für eine Firma in der EU, Blog in mehreren Sprachen.
- Module aus echten Projekten. Sprachumschalter und Adressstruktur übernehmen wir aus Projekten, die bereits laufen, statt sie neu zu schreiben.
Den Preis für jede Sprache nennen wir sofort und rechnen nicht „pro Wort“. Code, Domain und Konten laufen auf Ihren Namen, die Übersetzungen bleiben Ihre Texte. Mit dem Website-Editor ändern Sie jede Sprachversion selbst. Siehe auch: zweisprachige Business-Website.
- Zweisprachige Website im Paket Business-Website. Die Business-Website für €2.490 enthält bereits 2 Sprachen. Brauchen Sie eine dritte und weitere, ergänzen wir sie für je €290.
Passt, wenn: Sie einen neuen Markt oder ein neues Land erschließen · Sie mit Kunden aus verschiedenen Ländern arbeiten · Ihre Website in mehreren Sprachen in der Suche gefunden werden soll
Was eine Sprache für €290 enthält: Übersetzung, Lektorat, SEO
Ein Preis für die gesamte Liste: ohne Aufpreise für Stunden und einzelne Punkte.
Die Kosten für die Übersetzung Ihrer Website sind bei uns fest: €290 pro Sprache. Enthalten sind die Übersetzung der Texte, ein Lektorat durch Muttersprachler oder Fachlektoren und die eigene SEO-Einstellung dieser Sprachversion: Überschriften, Beschreibungen und Seitenadressen. Wir binden diese Sprachen an: Russisch, Englisch, Ukrainisch, Spanisch, Deutsch und Polnisch.
- Übersetzung und Lektorat statt Maschinentext. Die Seiten liest ein Mensch und bringt sie in natürliche Form. So klingt die Website wie die eines lokalen Unternehmens und nicht wie eine Übersetzung.
- Eigene SEO-Einstellung für jede Sprache. Jede Sprache bekommt eigene Überschriften und Beschreibungen für lokale Suchanfragen, keine Kopie fremder Suchbegriffe.
- Übersetzung mit LektoratDie Texte werden übersetzt und von einem Muttersprachler gegengelesen, daher klingen sie wie in der Muttersprache geschrieben und nicht wie maschinell übersetzt.
- Auswahl aus sechs SprachenDer Besucher sieht sofort, dass die Website in seiner Sprache verfügbar ist, und bleibt dabei.
- SprachumschalterEin Button auf jeder Seite, die Wahl wird gespeichert: Der Besucher muss die Sprache nicht erneut suchen.
- Eigene SeitenadressenJede Version hat eigene Adressen, zum Beispiel /en/ und /de/, daher wird jede in der Suche in ihrer Sprache gefunden.
- Formulare und E-Mails in der Sprache des KundenDas Formular funktioniert in jeder Sprache, und Antwort und E-Mails erreichen den Besucher in seiner Sprache.
- Sucheinstellungen für jede SpracheÜberschriften, Beschreibungen und Sprachkennzeichen für Suchmaschinen. Sie sehen, welche Seiten schon fertig sind.
- Rechtliche Seiten in mehreren SprachenDatenschutzerklärung und Bedingungen werden übersetzt und an das Land angepasst. Die endgültige Prüfung übernimmt Ihr Jurist.
Beispielhafte Darstellung: Bilder und Texte sind als Beispiel gewählt. In Ihrem Projekt sind Funktionen, Design und Architektur anders, passend zu Ihren Aufgaben.
Was Sie zur mehrsprachigen Website dazubuchen können
Optional, sofort oder später. Der Preis steht vor Arbeitsbeginn fest.
Damit die Suchmaschine einem Deutschen die deutsche und einem Spanier die spanische Version zeigt, werden die Seiten über das Tag hreflang verbunden. Das ist ein technischer Hinweis im Code, der der Suche mitteilt, dass die Seiten Versionen derselben Seite sind. Wir richten hreflang, eigene Adressen für jede Sprache und den Sprachumschalter ein, das ist im Preis enthalten. Siehe auch: internationales SEO.
- Was ist hreflang, einfach erklärt?. Ein Hinweis für Google: „Diese Seite gibt es auf Deutsch, und hier ist die englische Version.“ Ohne ihn können Sprachen in den Suchergebnissen miteinander konkurrieren.
- Bewährte Vorgehensweisen für mehrsprachiges SEO. Eine eigene Adresse pro Sprache, übersetzte Überschriften, lokale Suchbegriffe, ein verständlicher Umschalter und Verlinkung zwischen den Versionen. Besucher automatisch umzuleiten, ohne dass sie wählen können, sollten Sie vermeiden.
Eine weitere SpracheDie Website erhält eine weitere Sprachversion, und Kunden aus anderen Ländern lesen alles in ihrer Sprache.+ €290Mehr erfahren
Wir übersetzen und redigieren alle Seiten in die gewählte Sprache, nehmen sie in die Sprachauswahl auf und richten die Suche dafür ein. Sinnvoll, wenn ein Teil der Kunden in einem anderen Land lebt oder in einer anderen Sprache liest.
Dauer: +2 Tage
Eine weitere Seite nach VorlageSie erweitern die Website um eine neue Seite nach fertiger Vorlage, und sie muss nicht von Grund auf neu gestaltet werden.+ €90Mehr erfahren
Wir bauen eine neue Seite im Stil der Website und übersetzen sie in alle angebundenen Sprachen. Sinnvoll, wenn Sie eine neue Leistung oder einen neuen Bereich hinzufügen.
Dauer: +1 Tag
SEO-Artikel in den gewünschten SprachenWir erstellen neue Seiten in den gewünschten Sprachen zu Fragen, die Kunden jedes Landes der Suche stellen.+ ab €150 pro ArtikelMehr erfahren
Wir wählen Suchanfragen aus, schreiben einen Artikel mit Ihren Fakten und veröffentlichen ihn suchoptimiert. Sinnvoll, wenn die Basisseiten stehen und mehr Besucher aus der Suche kommen sollen. Bessere Positionen garantieren wir nicht.
Dauer: 3–5 Tage pro Artikel
Analytics nach SprachenSie sehen, aus welchen Ländern die Menschen kommen und was sie auf jeder Sprachversion der Website tun.+ €190Mehr erfahren
Wir richten Berichte so ein, dass Besuche und Anfragen für jede Sprache getrennt sichtbar sind. Sinnvoll, um zu verstehen, welche Versionen Kunden bringen.
Dauer: +1 Tag
Wird separat bezahlt, nicht an uns: Lokale Domain für ein Land, falls nötig: direkt beim Registrar · Prüfung fachspezifischer Übersetzungen (Medizin, Recht) durch Ihren Spezialisten. Alle Zusatzleistungen →
Promotion schlüsselfertig: woher die Kunden kommen
Eine Website allein bringt keine Kunden: Das tun die Kanäle.
Eine Website allein bringt keine Kunden: Das tun die Kanäle. Wir können die Promotion schlüsselfertig übernehmen: 1–3 Kanäle passend zu Ihrem Geschäft auswählen, starten und jeden Monat zeigen, wie viele Anfragen kamen und was jede gekostet hat.
Mit einem Kanal anzufangen ist völlig in Ordnung. Für eine Website sind das meist Google-Suche und Karten, danach Werbung und soziale Netzwerke.
Promotion schlüsselfertig: Etappen und Preise
Jeden Monat ein Bericht: wie viele Anfragen kamen und was jede gekostet hat. Das Werbebudget zahlen Sie direkt an die Plattformen.
Damit Kunden jeden Monat kommen, nicht nur am Starttag
Wir wählen 1–3 Kanäle passend zu Ihrem Geschäft und Budget aus, starten sie und zeigen jeden Monat, was eine Anfrage kostet.
So erstellen wir eine mehrsprachige Website
Die Schritte wechseln automatisch. Oder klicken Sie auf einen Schritt, um Details zu lesen.
Zuerst legen wir Sprachen und zu übersetzende Seiten fest, danach entstehen Übersetzungen, Lektorat und SEO-Einstellung. Wir zeigen einen Entwurf jeder Sprachversion, arbeiten Änderungen ein und veröffentlichen. Die Dauer hängt von Seiten- und Sprachanzahl ab, wir nennen sie vor Beginn der Arbeit.
1. Briefing
Ein kurzer Fragebogen von 15 Minuten: Was für ein Geschäft, für wen, was Sie erreichen möchten und bis wann. Per Sprachnachricht, Text oder Gespräch.
- Wir fragen nur, was Ergebnis und Preis beeinflusst
- Materialien (Logo, Fotos, Texte) können Sie auch später schicken
- Noch am selben Werktag antworten wir: was wir vorschlagen, was es kostet und wie lange es dauert
2. Kostenvoranschlag und Vertrag
Wir halten Leistungsumfang, Preis, Frist und Zahlungsplan fest. Die Summe steigt nicht ohne Ihre schriftliche Zustimmung.
- Vertrag zwischen unserer Firma und Ihrer Firma oder Ihnen persönlich
- Enthalten: Leistungsumfang nach Punkten (wie auf dieser Seite), Fristen, Zahlungsetappen, Korrekturen im Rahmen der Gewährleistung
- Code, Domain und Dienst-Konten gehören Ihnen: Das steht im Vertrag
- Unterschrift online: PDF mit elektronischer Signatur, ohne Papier und Kurier
3. Zahlung
Die Rechnung stellen wir auf Ihre Firma aus. Zahlung per Überweisung oder Karte.
- Keine versteckten Kosten: Domain und Dienst-Abos bezahlen Sie direkt beim Anbieter, ohne Aufschlag von uns
- Jede Zahlung gehört zu einer Etappe: Sie zahlen für das, was Sie bereits sehen
- Abschlussdokumente: Rechnung und Abnahmeprotokoll
4. Arbeit mit der Vorschau
Zu jeder Etappe gibt es einen Vorschau-Link: Sie sehen, was schon fertig ist, und hinterlassen sofort Ihre Korrekturen.
- Zuerst Produktkarte und Struktur, dann Design, dann Umsetzung
- Korrekturen sammeln wir an einer Stelle, nichts geht im Schriftverkehr verloren
- Fragen an Sie kommen als Liste mit Antwortvorschlägen: Sie antworten, wann es passt
5. Prüfung und Abnahme
Vor dem Start prüfen wir alles selbst, danach nehmen Sie die Arbeit anhand der Liste aus dem Vertrag ab.
- Smartphones und Computer, Ladegeschwindigkeit, Formulare und E-Mails, Zahlungen im Testmodus
- Rechtliche Seiten und Cookie-Banner sind vorhanden
- Sie gehen die Leistungsliste durch und unterschreiben das Abnahmeprotokoll
6. Start und Übergabe
Wir veröffentlichen auf Ihrer Domain und übergeben Ihnen alles: Zugänge, Anleitung, Quellcode.
- Domain, E-Mail auf der Domain, Analytics und Search Console
- Zugänge zu allen Konten gehen an Sie, wir bleiben auf Einladung
- Kurze Anleitung: wie Sie Texte, Fotos und Preise selbst ändern
- Danach nach Wunsch: Support, Promotion, neue Module
Häufige Fragen
Was kostet es, eine Website in eine andere Sprache übersetzen zu lassen?
€290 pro Sprache: Übersetzung, Lektorat und eigene SEO-Einstellung der Sprachversion. Der Preis hängt nicht von der „Zeichenzahl“ ab, die Konditionen legen wir vorher fest.
Was ist hreflang?
Ein technischer Hinweis im Code der Seite, der der Suchmaschine sagt, dass es die Seite auch in anderen Sprachen gibt. Dadurch sehen Nutzer in Deutschland die deutsche Version und nicht die englische. Wir richten hreflang für alle Sprachen Ihrer Website ein.
Wie mache ich meine Website mehrsprachig?
Sie brauchen eigene Seiten für jede Sprache, Übersetzungen, einen Umschalter und hreflang. Gibt es die Website schon, ergänzen wir die Sprachen, andernfalls bauen wir sie gleich mehrsprachig.
Worin unterscheiden sich Lokalisierung und Übersetzung?
Eine Übersetzung ersetzt Wörter, die Lokalisierung passt die Website an lokale Gewohnheiten an: Formulierungen, rechtliche Seiten, Währung, Format von Telefonnummern und Adressen. Wir lokalisieren, wir übersetzen nicht nur.
Brauche ich für jede Sprache eine eigene Domain?
In der Regel nicht: Die Sprachen liegen auf einer Domain in eigenen Bereichen, zum Beispiel /de oder /es. Das ist einfacher und günstiger. Eigene Domains braucht man selten, das klären wir vorab.
Welche Sprachen sind möglich?
Russisch, Englisch, Ukrainisch, Spanisch, Deutsch und Polnisch. Für andere Sprachen besprechen wir vorher Machbarkeit und Kosten.
Kann ich eine Sprache später ergänzen?
Ja, Design und Struktur der Website lassen das zu. Eine neue Sprache kostet €290, egal wann Sie sie bestellen.
Wem gehören die Übersetzungen und die Website?
Ihnen. Texte, Code, Domain und Konten laufen auf Ihren Namen, und jede Sprachversion können Sie im Editor ändern.
Passt zu dieser Leistung
Was oft zusammen bestellt wird. Klicken Sie, um die Leistungsseite mit Beispiel zu öffnen.
Websites erstellenWebsite in 24 StundenWenn Bank oder Partner sehr schnell ein lebendiges Unternehmen sehen sollen: Tätigkeit, Land und Angaben zur Firma, E-Mail auf der Domain, rechtliche Seiten. Eine Seite mit bis zu 7 Blöcken, fertig in 24 Stunden.€59924 Stunden nach Briefing, Materialien und Zugang zur Domain
Websites erstellenVisitenkarten-WebsiteBis zu 5 Seiten über das Unternehmen: Leistungen, Über uns, Kontakt, Karte. Eine Sprache, 3–5 Tage, Sie ändern selbst im Editor.€9903–5 Tage
Unternehmenswebsites und PortaleUnternehmenswebsiteBis zu 20 Seiten: Leistungen, Fallstudien, News, Team, 2 Sprachen.€3 4902–3 Wochen
SEOSEO-AuditTechnische Fehler, Struktur, Wettbewerber, Arbeitsplan.€4905–7 Tage
Marketing und Social MediaWerbung in Google und sozialen NetzwerkenEin Kanal nach Wahl: Google Ads oder Meta (Instagram, Facebook). Der zweite Kanal separat.ab €490/MonatStart in 5–7 Tagen, Laufzeit ab 2 Monaten
Branding und Corporate IdentityLogo3 Konzepte, 2 Korrekturrunden, alle Dateiformate.€5905–7 Tage
Chatbots und KI-AssistentenTelegram-BotMenü, Anfragen (auch für Terminbuchung), Newsletter.€8905–7 Tage
OnlineshopsOnlineshop schlüsselfertigEigene Entwicklung ohne monatliche Gebühr an eine Plattform.€2 4902–3 Wochen
Filter
Espresso
