Web multilingüe: traducción de páginas web, revisión y SEO en cada idioma
¿Quieres que tus clientes de Alemania, España o Polonia lean la web en su idioma y te encuentren en el buscador local? Añadimos un idioma por 290 €, con traducción, revisión y ajustes SEO propios.
Creación de sitios webPlazo: 2–4 días por idioma
Cómo es una web multilingüe
Un solo idioma limita tu mercado: los clientes de otro país buscan el servicio en su lengua y no llegan hasta ti. Necesitas una web multilingüe cuando vendes en varios países, abres una empresa en Europa o tienes que localizar la web para un mercado nuevo. El traductor automático del navegador no sustituye a las versiones pensadas para el buscador. Ver también: web de presentación, salida a un nuevo mercado.
- Para empresas que salen a nuevos mercados. Al cliente alemán le importan un texto en alemán y el Impressum; al español, un texto en español y las páginas legales locales. Adaptamos no solo las palabras, sino también las fórmulas, la moneda y los datos de contacto.
- Para quien ya tiene web. Si tu web ya está hecha, le añadimos idiomas: traducción de la web llave en mano, selector de idioma y direcciones de página independientes para el buscador.
Vista de ejemplo: las imágenes y los textos están elegidos a modo de muestra. En tu proyecto, la funcionalidad, el diseño y la arquitectura serán otros, adaptados a tus objetivos.
Sitio web multilingüe — + €290 por idioma
Añadimos a tu sitio un nuevo idioma: traducción, revisión editorial y un ajuste propio para el buscador en ese idioma. El visitante cambia de idioma con un solo botón.
Para Life Wellness Wave hicimos una plataforma en 18 idiomas con blog SEO. Aplicamos esa experiencia con muchas versiones de idioma también a webs pequeñas. Ver también: web para una empresa en la UE, blog en varios idiomas.
- Módulos de casos reales. El selector de idiomas y la estructura de direcciones vienen de proyectos que ya funcionan, no los escribimos desde cero.
El precio de cada idioma se dice desde el principio y no se calcula «por palabra». El código, el dominio y las cuentas están a tu nombre, y las traducciones siguen siendo tus textos. Con el editor de la web puedes cambiar tú mismo cualquier versión. Ver también: web para empresas en dos idiomas.
- Web bilingüe dentro de la web para empresas. La web para empresas de 2 490 € ya incluye 2 idiomas. Si necesitas un tercero y siguientes, los añadimos a 290 € cada uno.
Para ti si: Entras en un nuevo mercado o país · Trabajas con clientes de distintos países · Quieres que tu sitio aparezca en las búsquedas en varios idiomas
Qué incluye un idioma por 290 €: traducción, revisión y SEO
Un solo precio por toda la lista: sin recargos por horas ni por puntos sueltos.
El coste de traducir una web es fijo: 290 € por cada idioma. El precio incluye la traducción de los textos, la revisión por un hablante nativo o un editor especializado y el ajuste SEO propio de esa versión: títulos, descripciones y direcciones de página. Idiomas que conectamos: ruso, inglés, ucraniano, español, alemán y polaco.
- Traducción y revisión, no texto automático. Una persona lee las páginas y las deja con un aspecto natural. Así la web suena a empresa local y no a traducción.
- Ajuste SEO propio para cada idioma. Cada idioma recibe sus títulos y descripciones para las búsquedas locales, no una copia de las palabras clave de otro mercado.
- Traducción con revisiónLos textos los traduce y los lee un hablante nativo, así que suenan escritos en su idioma y no pasados por un traductor automático.
- Elección entre seis idiomasEl visitante ve enseguida que el sitio está disponible en su idioma y se queda en él.
- Selector de idiomaUn botón en cada página, y la elección se recuerda: la persona no tiene que buscar su idioma de nuevo.
- Direcciones propias de las páginasCada versión tiene direcciones distintas, por ejemplo /en/ y /de/, y por eso cada una se encuentra en las búsquedas en su idioma.
- Formularios y correos en el idioma del clienteEl formulario funciona en cada idioma, y la respuesta y los correos le llegan a la persona en su idioma.
- Ajuste del buscador para cada idiomaTítulos, descripciones y etiquetas de idioma para los buscadores. Se ve qué páginas ya están listas.
- Páginas legales en cada idiomaLa política y las condiciones se traducen y se adaptan al país. La revisión final la hace tu abogado.
Vista de ejemplo: las imágenes y los textos están elegidos a modo de muestra. En tu proyecto, la funcionalidad, el diseño y la arquitectura serán otros, adaptados a tus objetivos.
Qué añadir a tu web multilingüe
Opcional: ahora o más adelante. El precio se fija antes de empezar el trabajo.
Para que el buscador muestre al alemán la versión alemana y al español la española, las páginas se enlazan con la etiqueta hreflang. Es una marca técnica en el código que indica al buscador que esas páginas son versiones de una misma. Configuramos el hreflang, direcciones independientes para cada idioma y el selector de idioma, y todo está incluido en el precio. Ver también: SEO internacional.
- Qué es hreflang, en palabras sencillas. Es una pista para Google: «esta página está en alemán y esta es su versión en inglés». Sin ella, los idiomas pueden competir entre sí en los resultados.
- Buenas prácticas de SEO multilingüe. Una dirección distinta para cada idioma, títulos traducidos, palabras clave locales, un selector claro y enlaces entre versiones. No conviene detectar el idioma y redirigir a la persona sin dejarle elegir.
Un idioma másEl sitio gana una versión más en otro idioma, y los clientes de otros países lo leen todo en el suyo.+ €290Más información
Traduciremos y revisaremos todas las páginas en el idioma elegido, lo añadiremos al selector y configuraremos la búsqueda para ese idioma. Hace falta cuando parte de tus clientes vive en otro país o lee en otro idioma.
Plazo: +2 días
Otra página a partir de una plantillaAmplías el sitio con una página nueva a partir de una plantilla ya hecha, sin tener que dibujarla desde cero.+ €90Más información
Montaremos una página nueva con el estilo del sitio y la traduciremos a todos los idiomas conectados. Hace falta cuando añades un servicio o una sección nueva.
Plazo: +1 día
Artículos SEO en los idiomas que necesitasPreparamos páginas nuevas en los idiomas que necesitas para las preguntas que los clientes de cada país hacen al buscador.+ desde €150 por artículoMás información
Elegiremos las búsquedas, escribiremos un artículo con tus datos y lo publicaremos configurado para los buscadores. Hace falta cuando las páginas básicas ya están listas y quieres recibir más visitas desde los buscadores. No garantizamos que suban las posiciones.
Plazo: 3–5 días por artículo
Analítica por idiomasVes de qué países llega la gente y qué hace en cada versión del sitio.+ €190Más información
Configuraremos los informes para que se vean las visitas y las solicitudes por separado en cada idioma. Hace falta para entender qué versiones traen clientes.
Plazo: +1 día
Se paga aparte, no a nosotros: Dominio local para el país, si lo necesitas: directamente al registrador · Revisión de traducciones muy especializadas (medicina, derecho) por tu especialista. Todos los complementos →
Promoción llave en mano: de dónde llegarán los clientes
Un sitio web por sí solo no trae clientes: los traen los canales.
Un sitio web por sí solo no trae clientes: los traen los canales. Podemos encargarnos de la promoción llave en mano: elegir 1–3 canales para tu negocio, ponerlos en marcha y mostrarte cada mes cuántas solicitudes han llegado y cuánto ha costado cada una.
Empezar con un solo canal está bien. Para un sitio web suele ser la búsqueda de Google y los mapas, y después la publicidad y las redes sociales.
Promoción llave en mano: etapas y precios
Cada mes recibes un informe: cuántas solicitudes han llegado y cuánto ha costado cada una. El presupuesto publicitario lo pagas directamente a las plataformas.
Para que los clientes lleguen cada mes, y no solo el día del lanzamiento
Elegiremos 1–3 canales para tu negocio y tu presupuesto, los pondremos en marcha y cada mes te mostraremos cuánto cuesta cada solicitud.
Cómo hacemos tu web multilingüe
Las etapas cambian solas, o pulsa cualquiera para leer los detalles.
Primero elegimos los idiomas y las páginas que se traducen; después preparamos las traducciones, la revisión y el ajuste SEO. Te mostramos un borrador de cada versión, hacemos los cambios y publicamos. El plazo depende del número de páginas e idiomas, y te lo decimos antes de empezar.
1. Briefing
Un cuestionario corto de 15 minutos: qué negocio tienes, para quién, qué quieres conseguir y para cuándo. Puede ser por voz, por texto o en una llamada.
- Preguntamos solo lo que influye en el resultado y en el precio
- Los materiales (logotipo, fotos, textos) puedes enviarlos más tarde
- El mismo día laborable respondemos: qué proponemos, cuánto cuesta y cuánto tiempo lleva
2. Presupuesto y contrato
Fijamos el alcance del trabajo, el precio, el plazo y el calendario de pagos. El importe no aumenta sin tu consentimiento por escrito.
- Contrato de nuestra empresa con tu empresa o contigo a título personal
- Incluye: el alcance punto por punto (como en esta página), plazos, etapas de pago y correcciones en garantía
- El código, el dominio y las cuentas de los servicios son tuyos: así consta en el contrato
- Firmamos online: PDF con firma electrónica, sin papel ni mensajeros
3. Pago
Emitimos la factura a nombre de tu empresa. El pago se hace por transferencia bancaria o con tarjeta.
- Sin pagos ocultos: el dominio y las suscripciones de los servicios los pagas directamente a ellos, sin recargo por nuestra parte
- Cada pago va ligado a una etapa: pagas por lo que ya estás viendo
- Documentos de cierre: factura y acta
4. Trabajo con la vista previa
En cada etapa recibes un enlace a la vista previa: ves lo que ya está listo y dejas tus correcciones al momento.
- Primero el mapa del producto y la estructura, luego el diseño y después el desarrollo
- Reunimos las correcciones en un solo lugar: nada se pierde en la conversación
- Las preguntas para ti van en una lista, con opciones de respuesta: contestas cuando te venga bien
5. Revisión y aceptación
Antes del lanzamiento lo revisamos todo nosotros y después tú aceptas el trabajo según la lista del contrato.
- Móviles y ordenadores, velocidad de carga, formularios y correos, pagos en modo de prueba
- Las páginas legales y el banner de cookies están en su sitio
- Repasas la lista del alcance y firmas el acta de aceptación
6. Lanzamiento y entrega
Publicamos en tu dominio y te entregamos todo: accesos, instrucciones y archivos fuente.
- Dominio, correo con tu dominio, analítica y Search Console
- Los accesos a todas las cuentas son tuyos; nosotros seguimos por invitación
- Instrucciones breves: cómo editar tú mismo los textos, las fotos y los precios
- Después, si quieres: soporte, promoción y módulos nuevos
Preguntas frecuentes
¿Cuánto cuesta traducir una web a otro idioma?
290 € por cada idioma: traducción, revisión y ajuste SEO propio de la versión. El precio no depende del «número de caracteres» y fijamos las condiciones de antemano.
¿Qué es hreflang?
Es una marca técnica en el código de la página que indica al buscador que existen versiones en otros idiomas. Gracias a ella, a una persona de Alemania se le muestra la versión alemana y no la inglesa. Configuramos hreflang para todos los idiomas de la web.
¿Cómo hacer una web multilingüe?
Hacen falta páginas independientes para cada idioma, traducciones, un selector de idioma y hreflang. Si ya tienes web, le añadimos los idiomas; si no, la hacemos multilingüe desde el principio.
¿En qué se diferencia la localización de la traducción?
La traducción sustituye palabras; la localización adapta la web a las costumbres locales: fórmulas, páginas legales, moneda, formato de teléfonos y direcciones. Hacemos localización, no solo traducción.
¿Hace falta un dominio distinto para cada idioma?
Normalmente no: los idiomas conviven en un mismo dominio, en secciones separadas, por ejemplo /de o /es. Es más sencillo y barato. Los dominios separados hacen falta pocas veces y lo estudiamos de antemano.
¿Qué idiomas se pueden conectar?
Ruso, inglés, ucraniano, español, alemán y polaco. Para otros idiomas hablamos antes de la posibilidad y el coste.
¿Se puede añadir un idioma más adelante?
Sí, el diseño y la estructura de la web lo permiten. Un idioma nuevo cuesta 290 € sin importar cuándo lo pidas.
¿De quién son las traducciones y la web?
Tuyas. Los textos, el código, el dominio y las cuentas están a tu nombre, y puedes cambiar cualquier versión de idioma desde el editor.
Encaja con este servicio
Lo que suele contratarse junto con esto. Pulsa para abrir la página del servicio con un ejemplo.
Creación de sitios webSitio web en 24 horasPara cuando un banco o unos socios necesitan ver cuanto antes una empresa real: a qué te dedicas, país y datos legales, correo con tu dominio, páginas legales. Una página de hasta 7 bloques, lista en 24 horas.€59924 horas tras el briefing, los materiales y el acceso al dominio
Creación de sitios webSitio de presentaciónHasta 5 páginas sobre la empresa: servicios, quiénes sois, contacto, mapa. Un idioma, 3–5 días, lo editas tú mismo en el editor.€9903–5 días
Sitios corporativos y portalesSitio corporativoHasta 20 páginas: servicios, casos, noticias, equipo, 2 idiomas.€3 4902–3 semanas
Posicionamiento SEOAuditoría SEOErrores técnicos, estructura, competidores, plan de trabajo.€4905–7 días
Marketing y redes socialesPublicidad en Google y redes socialesUn canal a elegir: Google Ads o Meta (Instagram, Facebook). El segundo canal, aparte.desde €490/meslanzamiento en 5–7 días, trabajo desde 2 meses
Branding e identidadLogotipo3 conceptos, 2 rondas de correcciones, todos los formatos de archivo.€5905–7 días
Chatbots y asistentes de IABot de TelegramMenú, solicitudes (incluidas las de reserva), envíos masivos.€8905–7 días
Tiendas onlineTienda online llave en manoDesarrollo propio, sin cuota mensual a una plataforma.€2 4902–3 semanas
Filtro
Espresso
